1 Krn 28,1-6 — interlinia

1 Krn 28,1-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zbierać się akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2923 κριτῶν kritōn sędzia imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2183 ἐφημεριῶν ephēmeriōn zmiana imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5505 χιλιάδων chiliadōn tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7075 ἑκατοντάδων hekatontadōn setka imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6709 γαζοφύλακας gazophylakas skarbnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5224 ὑπαρχόντων hyparchontōn mienie pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1413 δυνάστας dynastas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8263 μαχητὰς machētas wojownik akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4756 στρατιᾶς stratias wojsko koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tedy zgromadził Dawid wszystkich książęt Izraelskich, i przedniejszych z każdego pokolenia, i przełożonych nad hyfcami, którzy służyli królowi, i półkowników, i rotmistrzów, i przełożonych nad wszystką majętnością i osiadłością królewską; synów też swoich z komornikami, i z innymi możnymi, i ze wszystkim ludem rycerskim do Jeruzalemu.

1 Krn 28,2

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G2532 καὶ kai i C G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G372 ἀναπαύσεως anapauseōs odpoczynek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2682 κατασκήνωσιν kataskēnōsin mieszkanie akt. koni. G2006 ἐπιτήδεια epitēdeia stosowny akt. imiesł. M.

A powstawszy król Dawid na nogi swoje, rzekł: Słuchajcie mię, bracia moi, i ludu mój! Jam był umyślił w sercu swem, budować dom, gdzieby odpoczywała skrzynia przymierza Paćskiego, i na podnóżek nóg Boga naszego, i zgotowałem był potrzeby ku budowaniu;

1 Krn 28,3

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2028 ἐπονομάσαι eponomasai nazywać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt.

Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.

1 Krn 28,4

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G140 ᾑρέτικεν hēiretiken wybierać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G933 βασίλειον basileion pałac akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale obrał mię Pan, Bóg Izraelski, ze wszystkiego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na wieki; bo z Judy obrał księcia, a z narodu Judzkiego dom ojca mego; i z synów ojca mego upodobał mię sobie za króla nad wszystkim Izraelem.

1 Krn 28,5

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1722 ἐν en w P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2523 καθίσαι kathisai posadzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A ze wszystkich synów moich (bo mi wiele synów Pan dał) obrał Salomona, syna mego, aby siedział na stolicy królestwa Pańskiego nad Izraelem.

1 Krn 28,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G140 ᾑρέτικα hēiretika wybierać V.XAI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 εἶναί einai być pass. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni.

I mówił do mnie: Salomon, syn twój, ten zbydyje dom mój, i przysionki moje; albowiemem go sobie obrał za syna, a Ja mu będę za ojca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)