1 Kor 15,3-11 · interlinia SBLGNT
G3860
Παρέδωκα
Paredōka
Przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4413
πρώτοις,
prōtois
początku
przym. C. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3880
παρέλαβον,
parelabon
przyjąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1124
γραφάς,
graphas
Pism
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem naprzód podałem wam, com też wziął, iż Chrystus umarł za grzechy nasze według Pism;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2290
ἐτάφη,
etaphē
został pogrzebany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1124
γραφάς,
graphas
Pism
rz. B. l.mn. ż.
A iż był pogrzebiony, a iż zmartwychwstał dnia trzeciego według Pism.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2786
Κηφᾷ,
Kēphai
Kefasowi
rz. C. l.poj. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1427
δώδεκα·
dōdeka
dwunastu
przym. C. l.mn. m.
A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu.
G1899
ἔπειτα
epeita
następnie
przysł.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
ponad
przysł.
G4001
πεντακοσίοις
pentakosiois
pięciuset
przym. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G2178
ἐφάπαξ,
ephapax
naraz
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πλείονες
pleiones
więcej
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3306
μένουσιν
menousin
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι,
arti
teraz
przysł.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2837
ἐκοιμήθησαν·
ekoimēthēsan
zasnęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Potem widziany jest więcej niż od pięciuset braci na raz, z których wiele ich zostaje aż dotąd, a niektórzy też zasnęli.
G1899
ἔπειτα
epeita
następnie
przysł.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2385
Ἰακώβῳ,
Iakōbōi
Jakubowi
rz. C. l.poj. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις
apostolois
apostołom
rz. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν·
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
Potem jest widziany od Jakóba, potem od wszystkich Apostołów.
G2078
ἔσχατον
eschaton
na ostatku
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G5619
ὡσπερεὶ
hōsperei
jakby
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1626
ἐκτρώματι
ektrōmati
poronionemu płodowi
rz. C. l.poj. n.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2504
κἀμοί.
kamoi
i mnie
zaim. C. l.poj.
A na ostatek po wszystkich ukazał się i mnie, jako poronionemu płodowi.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1646
ἐλάχιστος
elachistos
najmniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godny
przym. M. l.poj. m.
G2564
καλεῖσθαι
kaleisthai
być nazwany
cz. praes. pass. bezok.
G652
ἀπόστολος,
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1377
ἐδίωξα
ediōxa
prześladowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
Kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bom ja jest najmniejszy z Apostołów, którym nie jest godzien, abym był zwany Apostołem, przeto żem prześladował zbór Boży.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
tym
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
εἰμι,
eimi
czym jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2756
κενὴ
kenē
pusta
przym. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθη,
egenēthē
się okazała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4055
περισσότερον
perissoteron
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
od nich
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2872
ἐκοπίασα,
ekopiasa
pracowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοί.
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
Lecz łaską Bożą jestem tem, czemem jest, a łaska jego przeciwko mnie daremna nie była; alem obficiej niż oni wszyscy pracował, wszakże nie ja, ale łaska Boża, która jest ze mną.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1565
ἐκεῖνοι,
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2784
κηρύσσομεν
kēryssomen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε.
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Przetoż i ja, i oni tak każemy, i takeście uwierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)