Łk 9,1-6 · interlinia SBLGNT
G4779
Συγκαλεσάμενος
Synkalesamenos
Zwoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkimi
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demonami
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3554
νόσους
nosous
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G2323
θεραπεύειν,
therapeuein
leczyć
cz. praes. akt. bezok.
A zwoławszy Jezus dwunastu uczniów swoich, dał im moc i władzę nad wszystkimi dyjabły, i aby uzdrawiali choroby.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰᾶσθαι
iasthai
uzdrawiać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς,
astheneis
chorych
przym. B. l.mn. m.
I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3367
Μηδὲν
Mēden
Nic
przym. B. l.poj. n.
G142
αἴρετε
airete
bierzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laski
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4082
πήραν
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G740
ἄρτον
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G694
ἀργύριον,
argyrion
srebra
rz. B. l.poj. n.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy rzekł do nich: Nie bierzcie nic na drogę, ani laski, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch sukien miejcie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G302
ἂν
an
by
part.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε,
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3306
μένετε
menete
pozostańcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1831
ἐξέρχεσθε.
exerchesthe
wychodźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, tamże zostańcie, i stamtąd wynijdźcie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G660
ἀποτινάσσετε
apotinassete
strząśnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nim
zaim. B. l.mn. m.
A którzybykolwiek was nie przyjęli, wychodząc z miasta onego, i proch z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1330
διήρχοντο
diērchonto
przechodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2968
κώμας
kōmas
wsiach
rz. B. l.mn. ż.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύοντες
therapeuontes
uzdrawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3837
πανταχοῦ.
pantachou
wszędzie
przysł.
Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)