Łk 4,23-29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3843
Πάντως
Pantōs
z pewnością
przysł.
G3004
ἐρεῖτέ
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2395
Ἰατρέ,
Iatre
Lekarzu
rz. W. l.poj. m.
G2323
θεράπευσον
therapeuson
ulecz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτόν·
seauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1096
γενόμενα
genomena
stało się
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποίησον
poiēson
uczyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3968
πατρίδι
patridi
ojczyźnie
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
I rzekł do nich: Pewnie mi rzeczecie onę przypowieść: Lekarzu! ulecz samego siebie! Cośmy słyszeli, żeś uczynił w Kapernaum, uczyń i tu w ojczyźnie swojej.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G1184
δεκτός
dektos
przyjęty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3968
πατρίδι
patridi
ojczyźnie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4183
πολλαὶ
pollai
wiele
przym. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdów
przym. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2243
Ἠλίου
Ēliou
Eliasza
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
przysł.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamknięte zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἕξ,
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
gdy
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. ż.
G3992
ἐπέμφθη
epemphthē
posłany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4558
Σάρεπτα
Sarepta
Sarepty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4606
Σιδωνίας
Sidōnias
Sydońskiej
przym. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G5503
χήραν.
chēran
wdowy
przym. B. l.poj. ż.
Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowatych
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
·
Ἐλισαίου
Elisaiou
Elizeusza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου,
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G2511
ἐκαθαρίσθη,
ekatharisthē
został oczyszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3497
Ναιμὰν
Naiman
Naaman
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4948
Σύρος.
Syros
Syryjczyk
rz. M. l.poj. m.
I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3790
ὀφρύος
ophryos
brwi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3618
ᾠκοδόμητο
ōikodomēto
zbudowane było
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak aby
spój.
G2630
κατακρημνίσαι
katakrēmnisai
strącić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)