Łk 23,50-56 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1010
βουλευτὴς
bouleutēs
członek Rady
rz. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων,
hyparchōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιος—
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4784
συγκατατεθειμένος
synkatatetheimenos
zgadzający się
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1012
βουλῇ
boulēi
uchwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4234
πράξει
praxei
czynem
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν—
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G707
Ἁριμαθαίας
Harimathaias
Arymatei
rz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4327
προσεδέχετο
prosedecheto
oczekiwał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Który był nie zezwolił na radę i na uczynek ich, z Arymatyi, miasta Judzkiego, który też oczekiwał królestwa Bożego;
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4091
Πιλάτῳ
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2507
καθελὼν
kathelōn
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1794
ἐνετύλιξεν
enetylixen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4616
σινδόνι,
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G2991
λαξευτῷ
laxeutōi
wykutym
przym. C. l.poj. n.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G2749
κείμενος.
keimenos
złożony
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
I zdjąwszy je, obwinął je prześcieradłem a położył je w grobie w opoce wykowanym, w którym jeszcze nikt nigdy nie był położony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3904
παρασκευῆς,
paraskeuēs
Przygotowania
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. M. l.poj. n.
G2020
ἐπέφωσκεν.
epephōsken
świtał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A był dzień przygotowania, i sabat nastawał.
G2628
κατακολουθήσασαι
katakolouthēsasai
idąc za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες,
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4905
συνεληλυθυῖαι
synelēlythuiai
przyszły razem
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2300
ἐθεάσαντο
etheasanto
obejrzały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5087
ἐτέθη
etethē
złożone zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego.
G5290
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3464
μύρα.
myra
maści
rz. B. l.mn. n.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
odpoczęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολήν,
entolēn
przykazania
rz. B. l.poj. ż.
A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)