Łk 20,27-40 · interlinia SBLGNT
G4334
Προσελθόντες
Proselthontes
Przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G483
ἀντιλέγοντες
antilegontes
sprzeciwiający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A przyszedłszy niektórzy z Saduceuszów, (którzy przeczą i mówią, iż nie masz zmartwychwstania), pytali go,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα,
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ,
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2983
λάβῃ
labēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1817
ἐξαναστήσῃ
exanastēsēi
wzbudził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał: Jeźliby komu brat umarł, mając żonę, a umarłby bez dziatek, aby brat jego pojął jego żonę, a wzbudził nasienie bratu swemu.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
braci
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν·
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G815
ἄτεκνος·
ateknos
bezdzietny
przym. M. l.poj. m.
Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
I pojął wtóry onę żonę, a umarł i ten bez dziatek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2641
κατέλιπον
katelipon
pozostawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανον·
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Potem ją pojął i trzeci, także i oni wszyscy siedmiu, a nie zostawiwszy dziatek, pomarli.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Po wszystkich też umarła i ona niewiasta.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τίνος
tinos
czyją
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνή;
gynē
żoną
rz. M. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G2192
ἔσχον
eschon
mieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα.
gynaika
za żonę
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z nich ona będzie żoną, ponieważ siedmiu ich miało ją za żonę?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Οἱ
Hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
żenią się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1061
γαμίσκονται,
gamiskontai
za mąż wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2661
καταξιωθέντες
kataxiōthentes
uznani za godnych
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5177
τυχεῖν
tychein
osiągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
się nie żenią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1061
γαμίζονται·
gamizontai
za mąż nie wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1410
δύνανται,
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2465
ἰσάγγελοι
isangeloi
równi aniołom
przym. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες.
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
powstają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3377
ἐμήνυσεν
emēnysen
wskazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G942
βάτου,
batou
krzaku
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακώβ·
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
A iż umarli zmartwychwstaną, i Mojżesz pokazał przy onym krzaku, gdy zowie Pana Boga Bogiem Abrahamowym i Bogiem Izaakowym i Bogiem Jakóbowym.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2198
ζώντων,
zōntōn
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
dla niego
zaim. C. l.poj. m.
G2198
ζῶσιν.
zōsin
żyją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A Bógci nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żyją.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
εἶπας·
eipas
powiedziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5111
ἐτόλμων
etolmōn
ośmielali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1905
ἐπερωτᾶν
eperōtan
pytać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3762
οὐδέν.
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
I nie śmieli go więcej o nic pytać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)