Łk 14,25-33 · interlinia SBLGNT
G4848
Συνεπορεύοντο
Syneporeuonto
Szły z
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczne
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matki
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G79
ἀδελφάς,
adelphas
sióstr
rz. B. l.mn. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszy
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim.
G3748
ὅστις
hostis
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G941
βαστάζει
bastazei
niesie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyża
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4444
πύργον
pyrgon
wieżę
rz. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
zbudować
cz. aor. akt. bezok.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5585
ψηφίζει
psēphizei
oblicza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1160
δαπάνην,
dapanēn
koszt
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G535
ἀπαρτισμόν;
apartismon
ukończenie
rz. B. l.poj. m.
Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokończył?
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G5087
θέντος
thentos
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2480
ἰσχύοντος
ischyontos
mogąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1615
ἐκτελέσαι
ektelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G757
ἄρξωνται
arxōntai
zaczęliby
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1702
ἐμπαίζειν
empaizein
naśmiewać się
cz. praes. akt. bezok.
Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
człowiek
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
zdołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1615
ἐκτελέσαι.
ektelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokończyć.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
idący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G4820
συμβαλεῖν
symbalein
spotkać się
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
rozważy
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1415
δυνατός
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G1176
δέκα
deka
dziesięcioma
przym. C. l.mn. ż.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiącami
rz. C. l.mn. ż.
G5221
ὑπαντῆσαι
hypantēsai
wyjść naprzeciw
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestoma
przym. D. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδων
chiliadōn
tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
nadchodzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G846
αὐτόν;
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
inaczej
przysł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
przysł.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
rz. B. l.poj. ż.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
prosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
o
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1515
εἰρήνην.
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G657
ἀποτάσσεται
apotassetai
wyrzeka się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkiego
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
co
rodz. C. l.mn. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
posiada
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)