Za 9,2-8 — interlinia

Za 9,2-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Za 9,2

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2574 חֲמָ֖ת Chamat im. wł. H1379 תִּגְבָּל graniczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹ֣ר Tyr im. wł. H6721 וְצִיד֔וֹן i Sydon spój. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2449 חָֽכְמָ֖ה mądry cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.

Za 9,3

H1129 וַתִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹ֛ר Tyr im. wł. H4692 מָצ֖וֹר twierdzę rz. m. l.poj. abs. · לָ֑הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6651 וַתִּצְבָּר i nagromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H6083 כֶּֽעָפָ֔ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2742d וְחָר֖וּץ i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H2916 כְּטִ֥יט jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulic rz. m. l.mn. abs.

Bo sobie Tyr obronę zbudował, i nazbierał srebra jako prochu, a złota jako błota po ulicach.

Za 9,4

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H136 אֲדֹנָי֙ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3423 יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה wypędzi ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וְהִכָּ֥ה i uderzy spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3220 בַיָּ֖ם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵילָ֑הּ bogactwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֵּאָכֵֽל zostanie pożarta cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Oto Pan go wypędzi, a wrazi w morze siłę jego, a sam od ognia pożarty będzie.

Za 9,5

H7200 תֵּרֶ֨א zobaczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H831 אַשְׁקְל֜וֹן Aszkelon im. wł. H3372 וְתִירָ֗א i przelęknie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5804 וְעַזָּה֙ i Gaza spój. + im. wł. H2342a וְתָחִ֣יל i zadrży spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6138 וְעֶקְר֖וֹן i Ekron spój. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H954 הֹבִ֣ישׁ zawstydziła się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4007 מֶבָּטָ֑הּ nadzieja jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6 וְאָ֤בַד i zginie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ król rz. m. l.poj. abs. H5804 מֵֽעַזָּ֔ה z Gazy przyim. + im. wł. H831 וְאַשְׁקְל֖וֹן i Aszkelon spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3427 תֵשֵֽׁב będzie zamieszkany cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;

Za 9,6

H3427 וְיָשַׁ֥ב i zamieszka spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4464 מַמְזֵ֖ר bękart rz. m. l.poj. abs. H795 בְּאַשְׁדּ֑וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֖י i wytnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1347 גְּא֥וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków.

Za 9,7

H5493 וַהֲסִרֹתִ֨י i usunę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1818 דָמָ֜יו krew jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֗יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8251 וְשִׁקֻּצָיו֙ i obrzydliwości jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 מִבֵּ֣ין spośród przyim. + przyim. H8127 שִׁנָּ֔יו zębów jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7604 וְנִשְׁאַ֥ר i pozostanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ dla Boga naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H441b כְּאַלֻּ֣ף jak wódz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה w Judzie przyim. + im. wł. H6138 וְעֶקְר֖וֹן i Ekron spój. + im. wł. H2983 כִּיבוּסִֽי jak Jebusyta przyim. + im. wł.

I odejmę krew każdego od ust jego, i obrzydliwości jego od zębów jego; zostawiony też będzie i on Bogu naszemu, aby był jako książę w Judzie, a Akaron jako Jebuzejczycy.

Za 9,8

H2583 וְחָנִ֨יתִי i rozłożę obóz spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵיתִ֤י dla domu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4675 מִצָּבָה֙ od straży rz. ż. l.poj. abs. H5674a מֵעֹבֵ֣ר od przechodzącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וּמִשָּׁ֔ב i od wracającego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֹ֧ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5065 נֹגֵ֑שׂ ciemięzca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְעֵינָֽי oczyma moimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)