Zaloguj

Za 3 · interlinia WLC

Za 3,1
H7200 וַיַּרְאֵ֗נִי i pokazał mi spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozuego im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֕ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4397 מַלְאַ֣ךְ aniołem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7854 וְהַשָּׂטָ֛ן a szatan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֥ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H3225 יְמִינ֖וֹ prawicy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7853 לְשִׂטְנֽוֹ aby go oskarżać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem mi okazał Jesuego, kapłana najwyższego, stojącego przed Aniołem Pańskim, i szatana stojącego po prawicy jego, aby mu się sprzeciwił.
Za 3,2
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֗ן szatana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1605 יִגְעַ֨ר niech zgromi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. · בְּךָ֙ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֔ן szatanie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1605 וְיִגְעַ֤ר i niech zgromi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בְּךָ֔ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 הַבֹּחֵ֖ר wybierający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3808 הֲל֧וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֦ה ten zaim. wsk. H181 א֖וּד żagiew rz. m. l.poj. abs. H5337 מֻצָּ֥ל wyrwany cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H784 מֵאֵֽשׁ z ognia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale Pan rzekł do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! niech cię, mówię, zgromi Pan, który obrał Jeruzalem. Izali ten nie jest jako głownia wyrwana z ognia?
Za 3,3
H3091 וִיהוֹשֻׁ֕עַ a Jozue spój. + im. wł. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3847 לָבֻ֖שׁ odziany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H899b בְּגָדִ֣ים szatami rz. m. l.mn. abs. H6674 צוֹאִ֑ים brudnymi przym. m. l.mn. abs. H5975 וְעֹמֵ֖ד i stojący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4397 הַמַּלְאָֽךְ aniołem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale Jesua był obleczon w szatę plugawą, a stał przed Aniołem.
Za 3,4
H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5975 הָעֹמְדִ֤ים stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5493 הָסִ֛ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H899b הַבְּגָדִ֥ים szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6674 הַצֹּאִ֖ים brudne rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5921a מֵעָלָ֑יו z niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵ֨ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a הֶעֱבַ֤רְתִּי oddaliłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֨יךָ֙ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֶ֔ךָ winę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3847 וְהַלְבֵּ֥שׁ i ubiorę spój. + cz. Hifil bezok. abs. H853 אֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4254 מַחֲלָצֽוֹת szatami rz. ż. l.mn. abs.
A odpowiadając rzekł do tych, którzy stali przed nim, mówiąc: Zdejmijcie tę szatę plugawą z niego. I rzekł do niego: Otom przeniósł z ciebie nieprawość twoję, a oblekłem cię w szaty odmienne.
Za 3,5
H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7760a יָשִׂ֛ימוּ niech włożą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H6797 צָנִ֥יף zawój rz. m./ż. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּשִׂימוּ֩ i włożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6797 הַצָּנִ֨יף zawój rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2889 הַטָּה֜וֹר czysty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֗וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ i ubrali go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדִ֔ים w szaty rz. m. l.mn. abs. H4397 וּמַלְאַ֥ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5975 עֹמֵֽד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Znowu rzekł: Niech włożą piękną czapkę na głowę jego; i włożyli piękną czapkę na głowę jego, i oblekli go w szaty, a Anioł Pański stał przytem.
Za 3,6
H5749b וַיָּ֨עַד֙ i oświadczył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3091 בִּיהוֹשֻׁ֖עַ Jozuemu przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I oświadczał się Anioł Pański przed Jesuem, mówiąc:
Za 3,7
H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H1870 בִּדְרָכַ֤י drogami moimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 תֵּלֵךְ֙ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִ֣ם i jeśli spój. + spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֣י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִשְׁמֹ֔ר będziesz przestrzegał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1777 תָּדִ֣ין będziesz sądził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּיתִ֔י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H8104 תִּשְׁמֹ֣ר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a חֲצֵרָ֑י dziedzińców moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4108 מַהְלְכִ֔ים przechodzących rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stojącymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tymi rodz. + zaim. wsk.
Tak mówi Pan zastępów: Jeźli drogami mojemi chodzić będziesz, a jeźli ustaw moich przestrzegać będziesz, tedy też ty będziesz sądził dom mój, i będziesz strzegł sieni moich; i dam ci to zapewne, abyś chodził między tymi, którzy tu stoją.
Za 3,8
H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłanie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֗וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7453 וְרֵעֶ֨יךָ֙ i towarzysze twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 הַיֹּשְׁבִ֣ים siedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4159 מוֹפֵ֖ת znaku rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֛יא przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדִּ֖י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6780 צֶֽמַח Kiełek rz. m. l.poj. abs.
Słuchajże tedy teraz, Jesue, kapłanie najwyższy! ty i towarzysze twoi, którzy siedzą przed tobą: Aczkolwiek ci mężowie są dziwem, wszakże oto Ja przywiodę sługę mego Latorośl.
Za 3,9
H3588a כִּ֣י bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H68 הָאֶ֗בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֨תִּי֙ położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H5921a עַל na przyim. H68 אֶ֥בֶן kamieniu rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֣ה siedem licz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינָ֑יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6605b מְפַתֵּ֣חַ wyrywam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6603 פִּתֻּחָ֗הּ rytą na nim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4185 וּמַשְׁתִּ֛י i usunę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖יא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.
Albowiem oto ten kamień, który kładę przed Jesuego, na ten kamień jeden obrócone będą siedm oczów; oto Ja wyrzeżę na nim rzezanie, mówi Pan zastępów, a odejmę nieprawość tej ziemi, dnia jednego.
Za 3,10
H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7121 תִּקְרְא֖וּ wezwiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ swego bliźniego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H1612 גֶּ֖פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8384 תְּאֵנָֽה figowiec rz. ż. l.poj. abs.
Dnia onego, mówi Pan zastępów, wezwie każdy bliźniego swego pod macicę winną i pod figowe drzewo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)