Za 10,6-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσω
katischysō
przemóc
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστρεψάμην
apestrepsamēn
odwracać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπακούσομαι
epakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I umocnię dom Judowy, a dom Józefowy wybawię, i w pokoju ich osadzę, bo mam litość nad nimi; i będą, jakobym ich nie odrzucił; bom Ja jest Pan, Bóg ich, a wysłucham ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8263
μαχηταὶ
machētai
wojownik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαρήσεται
charēsetai
radować się
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαρεῖται
chareitai
radować się
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
I będą Efraimczycy jako mocarz, a rozweseli się jako od wina serce ich; a synowie ich widząc to weselić się będą, i rozraduje się serce ich w Panu.
G4591
σημανῶ
sēmanō
oznaczać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3084
λυτρώσομαι
lytrōsomai
wykupywać
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνθήσονται
plēthynthēsontai
mnożyć
imiesł.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
σπερῶ
sperō
siać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G3403
μνησθήσονταί
mnēsthēsontai
pamiętać
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1625
ἐκθρέψουσιν
ekthrepsousin
wychowywać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
I rozsieję ich między narody, aby na miejscach dalekich wspomnieli na mię, a żywi będąc z synami swoimi nawrócili się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
koni.
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδῖτιν
Galaaditin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3030
Λίβανον
Libanon
kadzidło
akt. koni.
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5275
ὑπολειφθῇ
hypoleiphthēi
pozostawić
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
A tak ich przywiodę z ziemi Egipskiej, i z Assyryi zgromadzę ich, a do ziemi Galaad i do Libanu przywiodę ich; ale im miejsca stawać nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσονται
dieleusontai
przechodzić
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G4728
στενῇ
stenēi
wąski
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξουσιν
pataxousin
uderzyć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2949
κύματα
kymata
fala
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9104
σκῆπτρον
skēptron
laska
koni. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G4014
περιαιρεθήσεται
periairethēsetai
usunąć
imiesł.
Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσω
katischysō
przemóc
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2620
κατακαυχήσονται
katakauchēsontai
chełpić się
V.FMI3P
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Zmocnię ich też w Panu, a w imieniu jego chodzić będą, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)