Wj 35,5-19 — interlinia

Wj 35,5-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 קְח֨וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 מֵֽאִתְּכֶ֤ם od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמָה֙ dar rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5081 נְדִ֣יב ochotny przym. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֔וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יְבִיאֶ֕הָ przyniesie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹֽשֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź.

Wj 35,6

H8504 וּתְכֵ֧לֶת i błękit spój. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwca spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłat rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5795 וְעִזִּֽים i kozy spój. + rz. ż. l.mn. abs.

I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią;

Wj 35,7

H5785 וְעֹרֹ֨ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֧ם baranów rz. m. l.mn. abs. H119 מְאָדָּמִ֛ים czerwono barwione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֥ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8476 תְּחָשִׁ֖ים delfinów rz. m. l.mn. abs. H6086 וַעֲצֵ֥י i drewno spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׂטִּֽים akacji rz. ż. l.mn. abs.

Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;

Wj 35,8

H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3974 לַמָּא֑וֹר do światła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1314 וּבְשָׂמִים֙ i wonności spój. + rz. m. l.mn. abs. H8081 לְשֶׁ֣מֶן do oliwy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7004 וְלִקְטֹ֖רֶת i do kadzidła spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּֽים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego;

Wj 35,9

H68 וְאַ֨בְנֵי i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֔הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵ֖י i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4394 מִלֻּאִ֑ים osadzenia rz. m. l.mn. abs. H646 לָאֵפ֖וֹד do efodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2833 וְלַחֹֽשֶׁן i do pektoralu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

Wj 35,10

H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכַם mądry przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. · בָּכֶ֑ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְיַעֲשׂ֔וּ i uczynią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:

Wj 35,11

H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H168 אָהֳל֖וֹ namiot jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֑הוּ przykrycie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7165 קְרָסָיו֙ haczyki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7175 קְרָשָׁ֔יו deski jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 בְּרִיחָ֕ו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמֻּדָ֖יו słupy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אֲדָנָֽיו podstawy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;

Wj 35,12

H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹ֥ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֑רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H6532 פָּרֹ֥כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָֽךְ ekran rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,

Wj 35,13

H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֥ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִֽים obecności rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;

Wj 35,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 מְנֹרַ֧ת świecznik rz. ż. l.poj. konstr. H3974 הַמָּא֛וֹר światła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3627 כֵּלֶ֖יהָ naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶ֑יהָ lampy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֥מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H3974 הַמָּאֽוֹר światła rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.

Wj 35,15

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹ֨רֶת֙ kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֔יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּ֑ים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֥ךְ ekran rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6607 לְפֶ֥תַח dla wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ołtarz także do kadzenia z drążkami jego, i olejek pomazywania, i kadzenia wonne, i zasłonę do drzwi przybytku;

Wj 35,16

H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֗ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4345 מִכְבַּ֤ר kratę rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֖ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּֽוֹ podstawę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej.

Wj 35,17

H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7050b קַלְעֵ֣י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמֻּדָ֖יו słupy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אֲדָנֶ֑יהָ podstawy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֕ת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֖ךְ ekran rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni.

Wj 35,18

H853 אֶת - ozn. dop. H3489 יִתְדֹ֧ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3489 יִתְדֹ֥ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4340 מֵיתְרֵיהֶֽם sznury ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kołki do przybytku i kołki do sieni z sznurami jej.

Wj 35,19

H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 הַשְּׂרָ֖ד haftu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֣ן dla Aarona przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֵֽן do kapłaństwa przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)