Wj 29,19-31 — interlinia

Wj 29,19

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni.

Zatem weźmiesz barana drugiego, a włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę barana.

Wj 29,20

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξεις sphaxeis zabijać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3775 ὠτὸς ōtos ucho koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8207 λοβοὺς lobous płatek akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3775 ὤτων ōtōn ucho imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł.

A zabiwszy onego barana weźmiesz ze krwi jego, i pomażesz koniec ucha Aaronowego, i końce ucha prawego synów jego, i wielkie palce ręki ich prawej, także wielkie palce nogi ich prawej, a wylejesz tę krew na ołtarz w około.

Wj 29,21

Wziąwszy zaś ze krwi, która na ołtarzu, także z olejku pomazywania, pokropisz Aarona, i szaty jego, i szaty synów jego z nim; i będzie poświęcony on i szaty jego, i synowie jego, i szaty synów jego z nim.

Wj 29,22

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2619 κατακαλύπτον katakalypton zakrywać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιόν dexion prawy akt. koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G5050 τελείωσις teleiōsis dopełnienie koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Potem weźmiesz z barana łój, i ogon, i tłustość, która okrywa wnętrze, i odzieczkę wątroby, i dwie nerki, i łój, który jest na nich, i łopatkę prawą, albowiem jest baran poświęcenia;

Wj 29,23

G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G8151 λάγανον laganon placek akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7794 κανοῦ kanou kosz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4388 προτεθειμένων protetheimenōn przedstawiać V.XMPGPM G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I bochen chleba jeden, i kołacz chleba z oliwą jeden, i placek jeden z kosza przaśników, który jest przed Panem.

Wj 29,24

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖς aphorieis oddzielić V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A położysz to wszystko na ręce Aaronowe, i na ręce synów jego, i obracać to będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem;

Wj 29,25

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A wziąwszy to z ręku ich, zapalisz na ołtarzu, na całopalenie, na wonność wdzięczną przed Panem; ofiara ognista jest Panu.

Wj 29,26

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9170 στηθύνιον stēthynion pierś akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖς aphorieis oddzielić V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3310 μερίδι meridi część koni.

Weźmiesz też piersi z barana poświęcenia, które należą Aaronowi, i obracać je będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem, a to będzie dział twój,

Wj 29,27

G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσεις hagiaseis uświęcać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9170 στηθύνιον stēthynion pierś akt. koni. M. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6616 ἀφαιρέματος aphairematos część wybrana koni. M. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G873 ἀφώρισται aphōristai oddzielić V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G851 ἀφῄρηται aphēirētai zabierać V.XMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego.

Wj 29,28

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7697 θυμάτων thymatōn ofiara imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A to będzie Aaronowi i synom jego ustawą wieczną od synów Izraelskich, gdyż ofiara podnoszenia jest: i ofiara podnoszenia będzie od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, ofiara podnoszenia ich będzie Panu.

Wj 29,29

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4749 στολὴ stolē szata koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5548 χρισθῆναι christhēnai namaszczać akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5048 τελειῶσαι teleiōsai doskonalić akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A szaty święte, które są Aaronowe, zostaną synom jego po nim, aby pomazywani byli w nich, a były poświęcane w nich ręce ich.

Wj 29,30

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. M.

Siedem dni będzie w nich chodził kapłan, który będzie na jego miejscu z synów jego, który wchodzić będzie do namiotu zgromadzenia, aby służył w świątnicy.

Wj 29,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G7594 ἑψήσεις hepsēseis gotować V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni.

Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem.

Wj 29,19-31 · interlinia LXX