Tt 3,3-8 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G453
ἀνόητοι,
anoētoi
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G545
ἀπειθεῖς,
apeitheis
nieposłuszni
przym. M. l.mn. m.
G4105
πλανώμενοι,
planōmenoi
zwodzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1398
δουλεύοντες
douleuontes
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościom
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2237
ἡδοναῖς
hēdonais
przyjemnościom
rz. C. l.mn. ż.
G4164
ποικίλαις,
poikilais
rozmaitym
przym. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2549
κακίᾳ
kakiai
złości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5355
φθόνῳ
phthonōi
zawiści
rz. C. l.poj. m.
G1236
διάγοντες,
diagontes
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4767
στυγητοί,
stygētoi
obrzydliwi
przym. M. l.mn. m.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
Albowiem i myśmy byli niekiedy głupimi, upornymi, błądzącymi, służąc pożądliwościom i rozkoszom rozmaitym, w złości i w zazdrości mieszkając, przemierzłymi, jedni drugich nienawidzącymi,
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5544
χρηστότης
chrēstotēs
dobroć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5363
φιλανθρωπία
philanthrōpia
miłość do ludzi
rz. M. l.poj. ż.
G2014
ἐπεφάνη
epephanē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
uczyniliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
zbawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3067
λουτροῦ
loutrou
obmycie
rz. D. l.poj. n.
G3824
παλιγγενεσίας
palingenesias
odrodzenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G342
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs
odnowienia
rz. D. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
Nie z uczynków sprawiedliwości, które byśmy my czynili, ale podług miłosierdzia swego zbawił nas przez omycie odrodzenia i odnowienia Ducha Świętego,
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1344
δικαιωθέντες
dikaiōthentes
usprawiedliwieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G2818
κληρονόμοι
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενηθῶμεν
genēthōmen
staliśmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου.
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
Abyśmy usprawiedliwieni będąc łaską jego, stali się dziedzicami według nadziei żywota wiecznego.
G4103
Πιστὸς
Pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος,
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1014
βούλομαί
boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1226
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai
zapewniać
cz. praes. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5431
φροντίζωσιν
phrontizōsin
troszczyli się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G4291
προΐστασθαι
proistasthai
przewodzić
cz. praes. med. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότες
pepisteukotes
uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτά
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5624
ὠφέλιμα
ōphelima
pożyteczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
Wiernać to mowa; a chcę, abyś ty to twierdził, aby się starali, jakoby w dobrych uczynkach przodkowali, którzy uwierzyli Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)