Syr 4,1; Syr 29,6-7; Syr 31,21-22 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G650
ἀποστερήσῃς
aposterēsēis
pozbawić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20910
παρελκύσῃς
parelkysēis
odciągać
akt.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
·
ἐπιδεεῖς
epideeis
·
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2480
ἰσχύσῃ
ischysēi
móc
akt.
G3433
μόλις
molis
ledwo
D
G2865
κομίσεται
komisetai
przynosić
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
λογιεῖται
logieitai
liczyć
V.FMI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
εὕρεμα
heurema
·
akt. koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G650
ἀπεστέρησεν
apesterēsen
pozbawić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3059
λοιδορίας
loidorias
znieważanie
akt. imiesł.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G650
ἀποστερηθῆναι
aposterēthēnai
pozbawić
akt. imiesł. M.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G2125
εὐλαβήθησαν
eulabēthēsan
być ostrożnym
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G971
ἐβιάσθης
ebiasthēs
zmuszać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G7043
ἐδέσμασιν
edesmasin
pokarm
imiesł. M.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G1692
ἔμεσον
emeson
wymiotować
akt. C.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσῃ
anapausēi
dawać odpoczynek
akt.
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1847
ἐξουδενήσῃς
exoudenēsēis
wzgardzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
·
ἐντρεχής
entrechēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
·
ἀρρώστημα
arrōstēma
·
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G528
ἀπαντήσῃ
apantēsēi
wyjść na spotkanie
V.FMI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)