Sdz 9,7-20 — interlinia

Sdz 9,7

H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3147 לְיוֹתָ֗ם Jotamowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H1630 גְּרִזִ֔ים Gerizim im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֑א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1167 בַּעֲלֵ֣י panowie rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H8085 וְיִשְׁמַ֥ע i niech słucha spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.

Co gdy powiedziano Jotamowi, szedłszy stanął na wierzchu góry Garyzym, a podniósłszy głos swój wołał, i rzekł im: Posłuchajcie mię mężowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.

Sdz 9,8

H1980 הָל֤וֹךְ chodzić cz. Qal bezok. abs. H1980 הָֽלְכוּ֙ poszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6086 הָעֵצִ֔ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4886 לִמְשֹׁ֥חַ namaścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2132 לַזַּ֖יִת do oliwki przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a מלוכה króluj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami.

Sdz 9,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2132 הַזַּ֔יִת oliwka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2308 הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ czy mam zaprzestać part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1880 דִּשְׁנִ֔י tłustości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. · בִּ֛י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 יְכַבְּד֥וּ czczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H376 וַאֲנָשִׁ֑ים i ludzie spój. + rz. m. l.mn. abs. H1980 וְהָ֣לַכְתִּ֔י i mam iść spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5128 לָנ֖וּעַ chwiać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6086 הָעֵצִֽים drzewami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którym odpowiedziało oliwne drzewo: Izali opuszczę tłustość moję, przez którą uczczony bywa Bóg i ludzie, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?

Sdz 9,10

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8384 לַתְּאֵנָ֑ה do figowca przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לְכִי chodź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H859c אַ֖תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H4427a מָלְכִ֥י króluj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Rzekły potem drzewa do figowego drzewa: Pójdź ty, króluj nad nami.

Sdz 9,11

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8384 הַתְּאֵנָ֔ה figowiec rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2308 הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ zaprzestałam part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4987 מָתְקִ֔י słodyczy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8570 תְּנוּבָתִ֖י owocu mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֑ה dobrego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1980 וְהָ֣לַכְתִּ֔י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5128 לָנ֖וּעַ chwiać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6086 הָעֵצִֽים drzewami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którym odpowiedziało figowe drzewo: Izali opuszczę słodkość moję, i owoc mój wyborny, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?

Sdz 9,12

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1612 לַגָּ֑פֶן do winorośli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לְכִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H859c אַ֖תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H4427a מלוכי króluj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami.

Sdz 9,13

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1612 הַגֶּ֔פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2308 הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ zaprzestałam part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8492 תִּ֣ירוֹשִׁ֔י moszczu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ rozweselającego rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H376 וַאֲנָשִׁ֑ים i ludzi spój. + rz. m. l.mn. abs. H1980 וְהָ֣לַכְתִּ֔י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5128 לָנ֖וּעַ chwiać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6086 הָעֵצִֽים drzewami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?

Sdz 9,14

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H329 הָאָטָ֑ד ciernia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4427a מְלָךְ króluj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.

Sdz 9,15

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H329 הָאָטָד֮ cierni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6086 הָעֵצִים֒ drzew rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִ֡ם jeśli spój. H571 בֶּאֱמֶ֣ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H859d אַתֶּם֩ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4886 מֹשְׁחִ֨ים namaszczacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֤י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בֹּ֖אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2620 חֲס֣וּ schrońcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6738 בְצִלִּ֑י w cieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֕יִן nie przecz. H3318 תֵּ֤צֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H329 הָ֣אָטָ֔ד ciernia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְתֹאכַ֖ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H730 אַרְזֵ֥י cedry rz. m. l.mn. konstr. H3844 הַלְּבָנֽוֹן Libanonu rodz. + im. wł.

Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie.

Sdz 9,16

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H571 בֶּאֱמֶ֤ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 וּבְתָמִים֙ i w szczerości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֔ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4427a וַתַּמְלִ֖יכוּ i ustanowiliście królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H2896a טוֹבָ֤ה dobrze przym. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶם֙ uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3378 יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaalem im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1576 כִּגְמ֥וּל według odpłaty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֖יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֲשִׂ֥יתֶם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;

Sdz 9,17

H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3898a נִלְחַ֥ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד na wprost przyim. + przyim. H5337 וַיַּצֵּ֥ל i wyratował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianitów im. wł.

(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;

Sdz 9,18

H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6965b קַמְתֶּ֨ם powstaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H1004b בֵּ֤ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִי֙ ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2026 וַתַּהַרְג֧וּ i zabiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H68 אֶ֣בֶן kamieniu rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H4427a וַתַּמְלִ֜יכוּ i ustanowiliście królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתוֹ֙ służebnicy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1167 בַּעֲלֵ֣י obywatelami rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H251 אֲחִיכֶ֖ם bratem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Aleście wy powstali przeciw domowi ojca mego dziś, i pobiliście syny jego, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu, i obraliście królem Abimelecha, syna służebnicy jego, nad mężami Sychem, iż bratem waszym jest.)

Sdz 9,19

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H571 בֶּאֱמֶ֨ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 וּבְתָמִ֧ים i w szczerości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֛ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3378 יְרֻבַּ֥עַל Jerubbaalem im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H8055 שִׂמְחוּ֙ weselcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H40 בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ z Abimeleka przyim. + im. wł. H8055 וְיִשְׂמַ֥ח i niech się weseli spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.

Sdz 9,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֕יִן nie przecz. H3318 תֵּ֤צֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H40 מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ od Abimeleka przyim. + im. wł. H398 וְתֹאכַ֛ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1167 בַּעֲלֵ֥י obywateli rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Sychem im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלּ֑וֹא Millo im. wł. H3318 וְתֵצֵ֨א i wyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֜שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1167 מִבַּעֲלֵ֤י od obywateli przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶם֙ Sychem im. wł. H1004b וּמִבֵּ֣ית i z domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלּ֔וֹא Millo im. wł. H398 וְתֹאכַ֖ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶֽלֶךְ Abimeleka im. wł.

Ale jeźliż nie, niechajże wynijdzie ogień z Abimelecha, a pożre męże Sychem, i dom Mello; niechajże też wynijdzie ogień od mężów Sychem, i z domu Mello, a pożre Abimelecha.

Sdz 9,7-20 · interlinia WLC