Sdz 7,19-25 — interlinia

Sdz 7,19-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִ֠דְעוֹן Gedeon im. wł. H3967 וּמֵאָה i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֨ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֜וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֗ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a רֹ֚אשׁ na początku rz. m. l.poj. konstr. H821 הָאַשְׁמֹ֣רֶת straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8484 הַתִּֽיכוֹנָ֔ה środkowej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H389 אַ֛ךְ ledwie part. potw. H6965b הָקֵ֥ם postawili cz. Hifil bezok. abs. H6965b הֵקִ֖ימוּ postawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8104 הַשֹּֽׁמְרִ֑ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5310a וְנָפ֥וֹץ i rozbili spój. + cz. Qal bezok. abs. H3537 הַכַּדִּ֖ים dzbany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3027 בְּיָדָֽם w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli.

Sdz 7,20

H8628 וַֽ֠יִּתְקְעוּ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרָאשִׁ֥ים oddziały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7782 בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7665 וַיִּשְׁבְּר֣וּ i potłukli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3537 הַכַּדִּים֒ dzbany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2388 וַיַּחֲזִ֤יקוּ i uchwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8040 שְׂמאוֹלָם֙ lewą ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3940 בַּלַּפִּדִ֔ים pochodnie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיַ֨ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינָ֔ם prawą ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7782 הַשּׁוֹפָר֖וֹת rogi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 לִתְק֑וֹעַ aby trąbić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַֽיִּקְרְא֔וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1439 וּלְגִדְעֽוֹן i dla Gedeona spój. + przyim. + im. wł.

Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów.

Sdz 7,21

H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֔יו na miejscu swoim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֧רָץ i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֛ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֖יעוּ i krzyknęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5127 ויניסו i uciekli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I stanęli każdy na miejscu swojem koło obozu, a strwożył się wszystek obóz, i krzycząc uciekali.

Sdz 7,22

H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֮ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H7782 הַשּׁוֹפָרוֹת֒ rogów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i obrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֖הוּ przeciw towarzyszowi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i przeciw całemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozowi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּ֨נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֜ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. · בֵּ֤ית Bet- im. wł. H1029 הַשִּׁטָּה֙ Szitta im. wł. H6888 צְֽרֵרָ֔תָה do Serery im. wł. + he kier. H5704 עַ֛ד aż do przyim. H8193 שְׂפַת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. · אָבֵ֥ל Abel- im. wł. H65 מְחוֹלָ֖ה Mehola im. wł. H5921a עַל nad przyim. H2888 טַבָּֽת Tabbat im. wł.

Gdy tedy trąbili oni trzy sta mężów w trąby, obrócił Pan miecz jednego przeciw drugiemu we wszystkim obozie; a tak uciekło wojsko aż do Betseta w Sererat, aż do granicy Abelmehola w Tabbat.

Sdz 7,23

H6817 וַיִּצָּעֵ֧ק i zwołali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5321 מִנַּפְתָּלִ֥י z Naftalego przyim. + im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H836 אָשֵׁ֖ר Aszera im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H4080 מִדְיָֽן Midianem im. wł.

A zebrawszy się mężowie Izraelscy z Neftalim, i z Aser, i ze wszystkiego pokolenia Manasesowego, gonili Madyjańczyki.

Sdz 7,24

H4397 וּמַלְאָכִ֡ים i posłańców spój. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שָׁלַ֣ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְעוֹן֩ Gedeon im. wł. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֨ר górze rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֜יִם Efraima im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3381 רְד֞וּ zejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֤את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4080 מִדְיָן֙ Midianu im. wł. H3920 וְלִכְד֤וּ i zajmijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֛ד aż do przyim. · בֵּ֥ית Bet- im. wł. H1012 בָּרָ֖ה Bara im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H6817 וַיִּצָּעֵ֞ק i zwołali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֤ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H3920 וַיִּלְכְּד֣וּ i zajęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֛ד aż do przyim. · בֵּ֥ית Bet- im. wł. H1012 בָּרָ֖ה Bara im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

Zatem posły rozesłał Giedeon na wszystkę górę Efraimską, mówiąc: Zabiegajcie Madyjanitom, a ubieżcie przed nimi wody aż do Betabara, i do Jordanu. Zebrali się tedy wszyscy mężowie z Efraima, i ubieżeli wody aż do Betabara i do Jordanu.

Sdz 7,25

H3920 וַֽיִּלְכְּד֡וּ i pojmali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwóch licz. m. l.podw. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֜ן Midianu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6159 עֹרֵ֣ב Oreba im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2062 זְאֵ֗ב Zeeba im. wł. H2026 וַיַּהַרְג֨וּ i zabili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6159 עוֹרֵ֤ב Oreba im. wł. H6697 בְּצוּר na skale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6159 עוֹרֵב֙ Oreba im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2062 זְאֵב֙ Zeeba im. wł. H2026 הָרְג֣וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3342 בְיֶֽקֶב w tłoczni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2062 זְאֵ֔ב Zeeba im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4080 מִדְיָ֑ן Midianu im. wł. H7218a וְרֹאשׁ i głowy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6159 עֹרֵ֣ב Oreba im. wł. H2062 וּזְאֵ֔ב i Zeeba spój. + im. wł. H935 הֵבִ֨יאוּ֙ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1439 גִּדְע֔וֹן Gedeona im. wł. H5676 מֵעֵ֖בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּֽן Jordanu przyim. + rodz. + im. wł.

Przytem pojmali dwoje książąt Madyjańskich, Oreba i Zeba; a zabili Oreba na skale Oreb, a Zeba zabili u prasy Zeb, i gonili Madyjanity, a głowę Oreba i Zeba przynieśli do Giedeona za Jordan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)