Sdz 20,40-46 — interlinia

Sdz 20,40-46 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4864 וְהַמַּשְׂאֵ֗ת a podniesienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֛לָּה zaczęło cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5927 לַעֲל֥וֹת wznosić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6227 עָשָׁ֑ן dymu rz. m. l.poj. abs. H6437 וַיִּ֤פֶן i obejrzał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamin im. wł. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H5927 עָלָ֥ה wzniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3632 כְלִיל całe przym. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָֽיְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.

Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)

Sdz 20,41

H376 וְאִ֤ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2015 הָפַ֔ךְ odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H926 וַיִּבָּהֵ֖ל i przestraszył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5060 נָגְעָ֥ה dotknęło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c הָרָעָֽה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.

Sdz 20,42

H6437 וַיִּפְנ֞וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֤ישׁ mężami rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל ku przyim. H1870 דֶּ֣רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4421 וְהַמִּלְחָמָ֖ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1692 הִדְבִּיקָ֑תְהוּ dopadła go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁר֙ a ci którzy spój. + part. wzgl. H5892b מֵהֶ֣עָרִ֔ים z miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7843 מַשְׁחִיתִ֥ים niszczyli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכֽוֹ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.

Sdz 20,43

H3803 כִּתְּר֤וּ otoczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H7291 הִרְדִיפֻ֔הוּ ścigali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4496 מְנוּחָ֖ה odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H1869 הִדְרִיכֻ֑הוּ deptali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֛ד aż przyim. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H1390 הַגִּבְעָ֖ה Gibei rodz. + im. wł. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.

Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.

Sdz 20,44

H5307 וַֽיִּפְּלוּ֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1144 מִבִּנְיָמִ֔ן z Beniamina przyim. + im. wł. H8083 שְׁמֹנָֽה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych.

Sdz 20,45

H6437 וַיִּפְנ֞וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻ֤סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֨רָה֙ ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5553 סֶ֣לַע skały rz. m. l.poj. konstr. H7417c הָֽרִמּ֔וֹן Rimmon rodz. + im. wł. H5953b וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ i pozbierali go spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4546 בַּֽמְסִלּ֔וֹת na drogach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2568 חֲמֵ֥שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1692 וַיַּדְבִּ֤יקוּ i dopadli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1440 גִּדְעֹ֔ם Gidom im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H505 אַלְפַּ֥יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

A z tych, którzy obróciwszy się uciekali na puszczą, na skałę Remmon, łapiąc je po drogach, zabili pięć tysięcy mężów, a gonili je aż do Giedeon, gdzie zamordowali z nich dwa tysiące mężów.

Sdz 20,46

H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5307 הַנֹּ֨פְלִ֜ים padłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1144 מִבִּנְיָמִ֗ן z Beniamina przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִים֩ dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֨ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)