Rz 5,2-5; Rz 12,12; Rz 15,4; Rz 15,13 · interlinia SBLGNT
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4318
προσαγωγὴν
prosagōgēn
przystępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἐσχήκαμεν
eschēkamen
otrzymaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2476
ἑστήκαμεν,
hestēkamen
stojemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2744
καυχώμεθα
kauchōmetha
chlubimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Przez któregośmy też przystęp otrzymali wiarą ku łasce, w której stoimy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2744
καυχώμεθα
kauchōmetha
chlubimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2347
θλίψεσιν,
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται,
katergazetai
wywołuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A nie tylko to, ale się też chlubimy z ucisków, wiedząc, iż ucisk cierpliwość sprawuje,
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G1382
δοκιμήν,
dokimēn
doświadczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1382
δοκιμὴ
dokimē
doświadczenie
rz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα.
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
A cierpliwość doświadczenie, a doświadczenie nadzieję,
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2617
καταισχύνει·
kataischynei
zawstydza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1632
ἐκκέχυται
ekkechytai
została wylana
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοθέντος
dothentos
danego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
A nadzieja nie pohańbia, przeto iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieją
rz. C. l.poj. ż.
G5463
χαίροντες,
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G5278
ὑπομένοντες,
hypomenontes
wytrwali
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G4342
προσκαρτεροῦντες,
proskarterountes
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4270
προεγράφη,
proegraphē
przedtem napisano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2251
ἡμετέραν
hēmeteran
naszemu
przym. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
nauczaniu
rz. B. l.poj. ż.
G1125
ἐγράφη,
egraphē
napisano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałość
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pociechę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1124
γραφῶν
graphōn
Pism
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωμεν.
echōmen
mieli
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
Bo cokolwiek przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i przez pociechę Pism nadzieję mieli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G4137
πληρώσαι
plērōsai
niech napełni
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4100
πιστεύειν,
pisteuein
wierzeniu
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4052
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)