Rz 4,17-25 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3962
Πατέρα
Patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G5087
τέθεικά
tetheika
ustanowiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε),
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2713
κατέναντι
katenanti
wobec
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2227
ζῳοποιοῦντος
zōiopoiountos
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλοῦντος
kalountos
powołującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1510
ὄντα·
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
(Jako napisano: Ojcem wielu narodów wystawiłem cię) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłe i który przywołuje te rzeczy, których nie masz, i jakoby były.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
wbrew
przyim.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stania się
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον·
eirēmenon
powiedzianego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Który (Abraham) przeciwko nadziei w nadzieję uwierzył, że się stanie ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Tak będzie nasienie twoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G770
ἀσθενήσας
asthenēsas
osłabłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2657
κατενόησεν
katenoēsen
rozważył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3499
νενεκρωμένον,
nenekrōmenon
obumarłe
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1541
ἑκατονταετής
hekatontaetēs
stuletni
przym. M. l.poj. m.
G4225
που
pou
około
przysł.
G5225
ὑπάρχων,
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3500
νέκρωσιν
nekrōsin
obumarcie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3388
μήτρας
mētras
łona
rz. D. l.poj. ż.
G4564
Σάρρας,
Sarras
Sary
rz. D. l.poj. ż.
A nie będąc słabym w wierze, nie patrzył na ciało swoje już obumarłe, mając około stu lat, ani na obumarły żywot Sary.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1252
διεκρίθη
diekrithē
zwątpił
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ
apistiai
niewiarą
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1743
ἐνεδυναμώθη
enedynamōthē
umocnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
O obietnicy tedy Bożej nie wątpił z niedowiarstwa; ale się umocnił wiarą i dał chwałę Bogu,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4135
πληροφορηθεὶς
plērophorētheis
przekonany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1861
ἐπήγγελται
epēngeltai
obiecuje
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1415
δυνατός
dynatos
możny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
zostało zaliczone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż przyczytano mu to za sprawiedliwość.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1125
ἐγράφη
egraphē
zostało napisane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
zostało zaliczone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A nie napisano tego dla niego samego, iż mu to przyczytano,
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3049
λογίζεσθαι,
logizesthai
być zaliczone
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1453
ἐγείραντα
egeiranta
wskrzeszonego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Ale i dla nas, którym ma być przyczytano, którzy wierzymy w tego, który wzbudził Jezusa, Pana naszego, z martwych;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3860
παρεδόθη
paredothē
został wydany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przestępstw
rz. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wskrzeszony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1347
δικαίωσιν
dikaiōsin
usprawiedliwienia
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Który wydany jest dla grzechów naszych, a wstał z martwych dla usprawiedliwienia naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)