Rz 2,12-18 · interlinia SBLGNT
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G460
ἀνόμως
anomōs
bez Prawa
przysł.
G264
ἥμαρτον,
hēmarton
zgrzeszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G460
ἀνόμως
anomōs
bez Prawa
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G622
ἀπολοῦνται·
apolountai
zginą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G264
ἥμαρτον,
hēmarton
zgrzeszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawo
rz. D. l.poj. m.
G2919
κριθήσονται·
krithēsontai
będą sądzeni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G202
ἀκροαταὶ
akroatai
słuchacze
rz. M. l.mn. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4163
ποιηταὶ
poiētai
czyniciele
rz. M. l.mn. m.
G3551
⸁νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1344
δικαιωθήσονται.
dikaiōthēsontai
będą usprawiedliwieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
(Gdyż nie słuchacze zakonu sprawiedliwymi są u Boga; ale czyniciele zakonu usprawiedliwieni będą.)
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G5449
φύσει
physei
z natury
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶσιν,
poiōsin
czynią
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3551
νόμος·
nomos
Prawem
rz. M. l.poj. m.
Bo ponieważ poganie nie mający zakonu, z przyrodzenia czynią, co jest w zakonie, ci, zakonu nie mając, sami sobie są zakonem;
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1731
ἐνδείκνυνται
endeiknyntai
wykazują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1123
γραπτὸν
grapton
napisane
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4828
συμμαρτυρούσης
symmartyrousēs
współświadczącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumieniu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3053
λογισμῶν
logismōn
myśli
rz. D. l.mn. m.
G2723
κατηγορούντων
katēgorountōn
oskarżających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G626
ἀπολογουμένων,
apologoumenōn
broniących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
Którzy ukazują skutek zakonu, napisany na sercach swych, z poświadczaniem sumienia ich i myśli wespół siebie oskarżających albo też wymawiających,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G2919
κρίνει
krinei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryte
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιόν
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G2028
ἐπονομάζῃ
eponomazēi
się nazywasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1879
ἐπαναπαύῃ
epanapauēi
polegasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3551
νόμῳ
nomōi
na Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2744
καυχᾶσαι
kauchasai
chwalisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1381
δοκιμάζεις
dokimazeis
rozróżniasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1308
διαφέροντα
diapheronta
różniące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2727
κατηχούμενος
katēchoumenos
pouczany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)