Rt 2,15-23 · interlinia WLC
H6965b
וַתָּ֖קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3950
לְלַקֵּ֑ט
aby zbierać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6680
וַיְצַו֩
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1162
בֹּ֨עַז
Boaz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
נְעָרָ֜יו
sługom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H996
בֵּ֧ין
między
przyim.
H6016a
הָֽעֳמָרִ֛ים
snopami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3950
תְּלַקֵּ֖ט
niech zbiera
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3637
תַכְלִימֽוּהָ
zawstydzajcie jej
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego.
H1571
וְגַ֛ם
i także
spój. + part. potw.
H7997a
שֹׁל
wyrywać
cz. Qal bezok. abs.
H7997a
תָּשֹׁ֥לּוּ
wyrywajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6653
הַצְּבָתִ֑ים
snopów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5800a
וַעֲזַבְתֶּ֥ם
i zostawcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3950
וְלִקְּטָ֖ה
i niech zbiera
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1605
תִגְעֲרוּ
gańcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.
H3950
וַתְּלַקֵּ֥ט
i zbierała
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֖ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6153
הָעָ֑רֶב
wieczór
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2251
וַתַּחְבֹּט֙
i wymłóciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3950
לִקֵּ֔טָה
zebrała
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַיְהִ֖י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H374
כְּאֵיפָ֥ה
jak efa
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8184
שְׂעֹרִֽים
jęczmienia
rz. ż. l.mn. abs.
A tak zbierała na onem polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, i miała jakoby z efę jęczmienia.
H5375
וַתִּשָּׂא֙
i podniosła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּב֣וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֔יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7200
וַתֵּ֥רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2545
חֲמוֹתָ֖הּ
teściowa jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3950
לִקֵּ֑טָה
zebrała
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3318
וַתּוֹצֵא֙
i wyjęła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5414
וַתִּתֶּן
i dała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3498
הוֹתִ֖רָה
pozostawiła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H7648
מִשָּׂבְעָֽהּ
z sytości jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wziąwszy to, szła do miasta, i oglądała świekra jej to, co nazbierała; a wyjąwszy dała jej i to, co jej zostało, gdy się najadła.
H559
וַתֹּאמֶר֩
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֨הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2545
חֲמוֹתָ֜הּ
teściowa jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H375
אֵיפֹ֨ה
gdzie
part. pyt.
H3950
לִקַּ֤טְתְּ
zbierałaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H575
וְאָ֣נָה
i gdzie
spój. + przysł.
H6213a
עָשִׂ֔ית
czyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5234a
מַכִּירֵ֖ךְ
ten który rozpoznał ciebie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1288
בָּר֑וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5046
וַתַּגֵּ֣ד
i opowiedziała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2545
לַחֲמוֹתָ֗הּ
teściowej jej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשְׂתָה֙
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִישׁ֙
tego człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֧יתִי
czyniłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמּ֛וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1162
בֹּֽעַז
Boaz
im. wł.
I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֜י
Noemi
im. wł.
H3618
לְכַלָּתָ֗הּ
do synowej swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5800a
עָזַ֣ב
opuścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חַסְדּ֔וֹ
łaskawości swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2416a
הַחַיִּ֖ים
żyjącymi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H4191
הַמֵּתִ֑ים
umarłymi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
וַתֹּ֧אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֗י
Noemi
im. wł.
H7138
קָר֥וֹב
bliski
przym. m. l.poj. abs.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
הָאִ֔ישׁ
ten człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1350a
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
z wykupicieli naszych
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Potem rzekła Noemi do synowy swojej: Niech będzie błogosławionym od Pana, który nie zawściągnął miłosierdzia swego od żywych i od umarłych. Nadto jeszcze rzekła Noemi: Ten mąż jest powinowatym naszym, i z pokrewnych naszych.
H559
וַתֹּ֖אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7327
ר֣וּת
Rut
im. wł.
H4125
הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה
Moabitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3588a
כִּי
że
spój.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5288
הַנְּעָרִ֤ים
sługami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
לִי֙
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1692
תִּדְבָּקִ֔ין
będziesz trzymać się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3615
כִּלּ֔וּ
skończą
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7105a
הַקָּצִ֖יר
żniwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
לִֽי
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego.
H559
וַתֹּ֥אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֖י
Noemi
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7327
ר֣וּת
Rut
im. wł.
H3618
כַּלָּתָ֑הּ
synowej swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
ט֣וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H1323
בִּתִּ֗י
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3318
תֵֽצְאִי֙
wychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5291
נַ֣עֲרוֹתָ֔יו
służącymi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6293
יִפְגְּעוּ
napadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֖ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7704b
בְּשָׂדֶ֥ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵֽר
innym
przym. m. l.poj. abs.
Tedy rzekła Noemi do Ruty, synowy swej: Dobrze, córko moja, iż będziesz chodziła z dziewkami jego, żebyć kto przeciwnym nie był na polu innem.
H1692
וַתִּדְבַּ֞ק
i trzymała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5291
בְּנַעֲר֥וֹת
służących
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1162
בֹּ֨עַז֙
Boaza
im. wł.
H3950
לְלַקֵּ֔ט
aby zbierać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כְּל֥וֹת
skończyło się
cz. Qal bezok. konstr.
H7105a
קְצִֽיר
żniwo
rz. m. l.poj. konstr.
H8184
הַשְּׂעֹרִ֖ים
jęczmienia
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7105a
וּקְצִ֣יר
i żniwo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2406
הַֽחִטִּ֑ים
pszenicy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3427
וַתֵּ֖שֶׁב
i mieszkała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2545
חֲמוֹתָֽהּ
teściową swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż się trzymała służebnic Boozowych, i zbierała kłosy, póki się nie skończyło żniwo jęczmienne, i żniwo pszeniczne. Potem mieszkała u świekry swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)