Rdz 27,27-33 — interlinia

Rdz 27,27-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίσας engisas zbliżać się akt. G5368 ἐφίλησεν ephilēsen miłować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8562 ὠσφράνθη ōsphranthē wąchać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4134 πλήρους plērous pełny koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tedy przystąpiwszy pocałował go, a skoro poczuł wonność szat jego, błogosławił mu, mówiąc: Oto wonność syna mego, jako wonność pola, któremu błogosławił Pan.

Rdz 27,28

G2532 καὶ kai i C G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6970 δρόσου drosou rosa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4096 πιότητος piotētos tłustość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνου oinou wino koni.

Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.

Rdz 27,29

G2532 καὶ kai i C G1398 δουλευσάτωσάν douleusatōsan służyć akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσίν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσίν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2672 καταρώμενός katarōmenos przeklinać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2127 εὐλογῶν eulogōn błogosławić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł.

Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.

Rdz 27,30

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3973 παύσασθαι pausasthai powstrzymać akt. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G2127 εὐλογοῦντα eulogounta błogosławić pass. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni.

I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.

Rdz 27,31

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G450 ἀναστήτω anastētō powstać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγέτω phagetō jeść akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Który nagotowawszy potrawy smaczne, przyniósł je ojcu swemu, i mówił do ojca swego: Wstańże ojcze mój, a jedz z obłowu syna twego, aby mi błogosławiła dusza twoja.

Rdz 27,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.

Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.

Rdz 27,33

G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1611 ἔκστασιν ekstasin zdumienie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3767 οὖν oun więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2340 θηρεύσας thēreusas łowić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσενέγκας eisenenkas wprowadzać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησα ēulogēsa błogosławić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G1510 ἔστω estō być pass. C.

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)