Rdz 25,24-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τῇδε
tēide
ten
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1324
δίδυμα
didyma
Didymos
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A gdy się wypełniły dni jej, aby porodziła, oto bliźnięta były w żywocie jej.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G8996
πυρράκης
pyrrakēs
ognistoczerwony
koni.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G6962
δορὰ
dora
skóra
koni.
G6784
δασύς
dasys
kosmaty
koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1949
ἐπειλημμένη
epeilēmmenē
chwycić
V.XMPNSF
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4418
πτέρνης
pternēs
pięta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili.
G837
ηὐξήθησαν
ēuxēthēsan
wzrastać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1492
εἰδὼς
eidōs
widzieć
V.XAPNSM
G8124
κυνηγεῖν
kynēgein
polować
pass. M.
G6127
ἄγροικος
agroikos
wiejski
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G6413
ἄπλαστος
aplastos
nieukształtowany
koni.
G3611
οἰκῶν
oikōn
mieszkać
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2339
θήρα
thēra
sidło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1035
βρῶσις
brōsis
jedzenie
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłować
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba.
G7594
ἥψησεν
hēpsēsen
gotować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G7593
ἕψεμα
hepsema
potrawa
akt. koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G1587
ἐκλείπων
ekleipōn
ustać
pass.
I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1089
γεῦσόν
geuson
kosztować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7593
ἑψέματος
hepsematos
potrawa
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4450
πυρροῦ
pyrrou
ognistoczerwony
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐκλείπω
ekleipō
ustać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Tedy rzekł Ezaw do Jakóba: Daj mi jeść, proszę cię z tej czerwonej potrawy, bom się spracował: a przetoż nazwano imię jego Edom.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G591
ἀπόδου
apodou
oddać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4415
πρωτοτόκιά
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Któremu rzekł Jakób: Przedajże mi dziś pierworodztwo twoje.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
iść
pass.
G5053
τελευτᾶν
teleutan
umierać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
imiesł. M.
I rzekł Ezaw: Otom ja bliski śmierci, cóż mi po pierworodztwie?.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3660
ὄμοσόν
omoson
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I rzekł Jakób: Przysiążże mi dziś, i przysiągł mu. I sprzedał pierworodztwo swoje Jakóbowi.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7593
ἕψεμα
hepsema
potrawa
akt. koni. M.
G9614
φακοῦ
phakou
soczewica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9626
ἐφαύλισεν
ephaulisen
lekceważyć
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)