Rdz 18,10-20 — interlinia

Rdz 18,10-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וֹב wracając cz. Qal bezok. abs. H7725 אָשׁ֤וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żywy przym. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1121a בֵ֖ן syna rz. m. l.poj. abs. H8283 לְשָׂרָ֣ה Sarze przyim. + im. wł. H802 אִשְׁתֶּ֑ךָ żonie twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8283 וְשָׂרָ֥ה a Sara spój. + im. wł. H8085 שֹׁמַ֛עַת słysząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֖הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan: Wrócę się pewnie do ciebie o tymże czasie w rok, a oto, będzie miała syna Sara, żona twoja; a Sara słuchała u drzwi namiotu, które były za nim.

Rdz 18,11

H85 וְאַבְרָהָ֤ם a Abraham spój. + im. wł. H8283 וְשָׂרָה֙ i Sara spój. + im. wł. H2205 זְקֵנִ֔ים starcy przym. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 בַּיָּמִ֑ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2308 חָדַל֙ przestał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8283 לְשָׂרָ֔ה Sarze przyim. + im. wł. H734 אֹ֖רַח droga rz. m./ż. l.poj. abs. H802 כַּנָּשִֽׁים jak kobiety przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.

Rdz 18,12

H6711 וַתִּצְחַ֥ק i roześmiała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָ֖ה Sara im. wł. H7130 בְּקִרְבָּ֣הּ w wnętrzu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֤י po przyim. H1086 בְלֹתִי֙ zestarzeniu się moim cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָֽיְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5730b עֶדְנָ֔ה rozkosz rz. ż. l.poj. abs. H113 וַֽאדֹנִ֖י a pan mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2204 זָקֵֽן stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.

Rdz 18,13

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֩ to zaim. wsk. H6711 צָחֲקָ֨ה roześmiała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָ֜ה Sara im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H637 הַאַ֥ף czyż part. pyt. + przysł. H552 אֻמְנָ֛ם zaiste przysł. H3205 אֵלֵ֖ד urodzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2204 זָקַֽנְתִּי zestarzałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?

Rdz 18,14

H6381 הֲיִפָּלֵ֥א czy zdziwi part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 מֵיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H4150 לַמּוֹעֵ֞ד w czasie oznaczonym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 אָשׁ֥וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 כָּעֵ֥ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywy przym. ż. l.poj. abs. H8283 וּלְשָׂרָ֥ה a do Sary spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֵֽן syna rz. m. l.poj. abs.

O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.

Rdz 18,15

H3584 וַתְּכַחֵ֨שׁ i skłamała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָ֧ה Sara im. wł. H559 לֵאמֹ֛ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6711 צָחַ֖קְתִּי roześmiałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3372 יָרֵ֑אָה bała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3588a כִּ֥י bo spój. H6711 צָחָֽקְתְּ roześmiałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.

Rdz 18,16

H6965b וַיָּקֻ֤מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8259 וַיַּשְׁקִ֖פוּ i spojrzeli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H1980 הֹלֵ֥ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 לְשַׁלְּחָֽם aby ich odprawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem wstali stamtąd mężowie oni, i obrócili się ku Sodomie; a Abraham szedł z nimi wyprowadzając je.

Rdz 18,17

H3068 וַֽיהֹוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H559 אָמָ֑ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3680 הַֽמְכַסֶּ֤ה czy zakrywam part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H85 מֵֽאַבְרָהָ֔ם przed Abrahamem przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר co part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Pan: Izali ja zataję przed Abrahamem, co mam uczynić?

Rdz 18,18

H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H1961 הָי֧וֹ stając się cz. Qal bezok. abs. H1961 יִֽהְיֶ֛ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a לְג֥וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֑וּם i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H1288 וְנִ֨בְרְכוּ i będą błogosławione spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narody rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ponieważ Abraham pewnie rozmnożon będzie w lud wielki i możny, a w nim będą ubłogosławione wszystkie narody ziemi.

Rdz 18,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יְדַעְתִּ֗יו poznałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 יְצַוֶּ֜ה rozkazywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֤יו synom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ domowi swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְשָֽׁמְרוּ֙ i strzegli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6666 צְדָקָ֖ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H935 הָבִ֤יא sprowadził cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znam go bowiem; przetoż przykaże synom swoim, i domowi swemu po sobie, aby strzegli drogi Pańskiej, i czynili sprawiedliwość i sąd; aby przywiódł Pan na Abrahama, co mu powiedział.

Rdz 18,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2201 זַעֲקַ֛ת krzyk rz. ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֥ם Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָ֖ה i Gomory spój. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H7227a רָ֑בָּה wzmógł się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2403b וְחַ֨טָּאתָ֔ם i grzech ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3513 כָבְדָ֖ה ciężki cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)