Pwt 5,22-25 — interlinia

Pwt 5,22-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G2366 θύελλα thyella burza koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G3035 λιθίνας lithinas kamienny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Teć słowa mówił Pan do wszystkiego zgromadzenia waszego na górze z pośrodku ognia, obłoku, i mgły, głosem wielkim, a nic więcej nie przydał, i napisał je na dwóch tablicach kamiennych, które mnie oddał.

Pwt 5,23

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G2545 ἐκαίετο ekaieto palić V.IMI3S G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G4334 προσήλθετε prosēlthete zbliżać się akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I stało się, gdyście usłyszeli głos z pośrodku ciemności; gdy góra ogniem pałała, żeście przystąpili do mnie, wszystkie książęta pokoleń waszych, i starsi wasi,

Pwt 5,24

G2532 καὶ kai i C G3004 ἐλέγετε elegete mówić V.IAI2P G2400 ἰδοὺ idou oto I G1166 ἔδειξεν edeixen pokazać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3708 εἴδομεν eidomen widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.

Pwt 5,25

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt. G3754 ὅτι hoti że C G7294 ἐξαναλώσει exanalōsei zużywać V.FAI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4369 προσθώμεθα prosthōmetha dodawać akt. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανούμεθα apothanoumetha umrzeć V.FMI1P

A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)