Pwt 4,27-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερεῖ
diasperei
rozpraszać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσεσθε
kataleiphthēsesthe
zostawiać
imiesł.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1521
εἰσάξει
eisaxei
wprowadzać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσετε
latreusete
służyć
V.FAI2P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
słuchać
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγωσιν
phagōsin
jeść
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8562
ὀσφρανθῶσιν
osphranthōsin
wąchać
akt. imiesł.
Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσετε
zētēsete
szukać
V.FAI2P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdować
V.FAI2P
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1567
ἐκζητήσητε
ekzētēsēte
szukać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A wszakże i tam jeźli szukać będziesz Pana, Boga twego, tedy znajdziesz, będzieszli go szukał całem sercem twojem, i całą duszą swoją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσουσίν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτῳ
eschatōi
ostatni
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφήσῃ
epistraphēsēi
zwracać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdy ucisk przyjdzie na cię, a najdą cię te wszystkie rzeczy w ostatnie dni, tedy, nawróciszli się do Pana, Boga twego, a posłusznym będziesz głosowi jego,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7160
ἐκτρίψει
ektripsei
wycierać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
(Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest) nie opuści cię, ani cię skazi, ani zapomni na przymierze ojców twoich, które im przysiągł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)