Pwt 15,7-11 — interlinia

Pwt 15,7-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1729 ἐνδεὴς endeēs potrzebujący koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G6492 ἀποστέρξεις aposterxeis przestać kochać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9362 συσφίγξῃς sysphinxēis ściskać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7402 ἐπιδεομένου epideomenou przywiązywać pass.

Gdyby był u ciebie ubogi ktokolwiek z braci twojej w któremkolwiek mieście twojem, w ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, nie zatwardzaj serca swego, ani zawieraj ręki twej przed bratem twoim ubogim;

Pwt 15,8

G455 ἀνοίγων anoigōn otwierać pass. G455 ἀνοίξεις anoixeis otwierać V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1156 δάνειον daneion pożyczka akt. koni. M. G1155 δανιεῖς danieis pożyczać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. M. G7402 ἐπιδέεται epideetai przywiązywać pass. G2596 καθ᾿ kath według P G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. M. G7222 ἐνδεεῖται endeeitai związywać V.FMI3S

Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało.

Pwt 15,9

G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2927 κρυπτὸν krypton ukryty akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6350 ἀνόμημα anomēma występek koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1442 ἕβδομον hebdomon siódmy koni. M. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G8863 πονηρεύσηται ponēreusētai postępować niegodziwie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7402 ἐπιδεομένῳ epideomenōi przywiązywać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G994 βοήσεται boēsetai krzyczeć V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni.

Strzeż się, aby nie była jaka niepobożność w sercu twojem, żebyś miał rzec: Nadchodzi rok on siódmy, rok odpuszczenia, i surowo byś się stawił bratu twemu ubogiemu, tak, żebyś mu nie użyczył, a on by wołał przeciwko tobie do Pana, i miałbyś grzech;

Pwt 15,10

G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1156 δάνειον daneion pożyczka akt. koni. M. G1155 δανιεῖς danieis pożyczać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. M. G7402 ἐπιδέεται epideetai przywiązywać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3076 λυπηθήσῃ lypēthēsēi zasmucać imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 διδόντος didontos dawać pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale ochotnie dawać mu będziesz, i nie będzie niechętne serce twoje, gdy mu dawać będziesz, albowiem dla tegoć pobłogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach twoich, i do czegokolwiek ściągniesz rękę twoję.

Pwt 15,11

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustać akt. G1729 ἐνδεὴς endeēs potrzebujący koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G455 ἀνοίγων anoigōn otwierać pass. G455 ἀνοίξεις anoixeis otwierać V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3993 πένητι penēti ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7402 ἐπιδεομένῳ epideomenōi przywiązywać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)