Pwt 14,22-29 — interlinia

Pwt 14,22-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6237 עַשֵּׂ֣ר Dziesięcinę cz. Piel bezok. abs. H6237 תְּעַשֵּׂ֔ר będziesz dawał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאַ֣ת plonu rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֶ֑ךָ siewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 הַיֹּצֵ֥א który wychodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה z pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֥ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה rok rz. ż. l.poj. abs.

Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.

Pwt 14,23

A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Pwt 14,24

H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H7235a יִרְבֶּ֨ה będzie za długą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֜ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכַ֘ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5375 שְׂאֵתוֹ֒ nieść tego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7368 יִרְחַ֤ק oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֙ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H977 יִבְחַר֙ wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a לָשׂ֥וּם aby położyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1288 יְבָרֶכְךָ֖ będzie ci błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

Pwt 14,25

H5414 וְנָתַתָּ֖ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 בַּכָּ֑סֶף w srebrze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6887a וְצַרְתָּ֤ i zawiniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָ֣דְךָ֔ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָֽלַכְתָּ֙ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 14,26

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֡סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֩ za wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H183 תְּאַוֶּ֨ה zapragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֜ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1241 בַּבָּקָ֣ר za bydło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וּבַצֹּ֗אן i za trzodę spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וּבַיַּ֨יִן֙ i za wino spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וּבַשֵּׁכָ֔ר i za napój mocny spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכֹ֛ל i za wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7592 תִּֽשְׁאָלְךָ֖ poprosi cię cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַ֣לְתָּ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֗ם tam przysł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 וְשָׂמַחְתָּ֖ i będziesz się radował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵיתֶֽךָ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.

Pwt 14,27

H3881 וְהַלֵּוִ֥י a Lewitę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a תַֽעַזְבֶ֑נּוּ opuścisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֥לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֖ה i dziedzictwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A Lewity, który mieszka w bramach twoich, nie opuścisz go, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z tobą.

Pwt 14,28

H7097a מִקְצֵ֣ה po upływie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3318 תּוֹצִיא֙ wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַעְשַׂר֙ dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָ֣תְךָ֔ plonu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑וא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3240 וְהִנַּחְתָּ֖ i złożysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A po wyjściu każdego trzeciego roku odłączysz wszystkie dziesięciny urodzaju twego onegoż roku, i złożysz je w bramach twoich.

Pwt 14,29

H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֡י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לוֹ֩ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֨לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֜ה i dziedzictwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1616 וְ֠הַגֵּר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 וְהַיָּת֤וֹם i sierota spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְהָֽאַלְמָנָה֙ i wdowa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכְל֖וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7646 וְשָׂבֵ֑עוּ i będą syci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H1288 יְבָרֶכְךָ֙ błogosławił ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדְךָ֖ rąk twoich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)