Ps 95,1-8 · interlinia LXX
G136
αἶνος
ainos
chwała
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G21
ἀγαλλιασώμεθα
agalliasōmetha
radować się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G214
ἀλαλάξωμεν
alalaxōmen
krzyczeć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4990
σωτῆρι
sōtēri
zbawca
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.
G4399
προφθάσωμεν
prophthasōmen
uprzedzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G7347
ἐξομολογήσει
exomologēsei
wyznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5568
ψαλμοῖς
psalmois
psalm
imiesł.
G214
ἀλαλάξωμεν
alalaxōmen
krzyczeć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4009
πέρατα
perata
koniec
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψη
hypsē
wysokość
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3584
ξηρὰν
xēran
suchy
akt. koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4111
ἔπλασαν
eplasan
formować
akt.
Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G4352
προσκυνήσωμεν
proskynēsōmen
oddawać cześć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4363
προσπέσωμεν
prospesōmen
padać na
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαύσωμεν
klausōmen
płakać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3542
νομῆς
nomēs
pastwisko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3894
παραπικρασμῷ
parapikrasmōi
bunt
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
pokusa
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)