Zaloguj

Ps 78,60-72 · interlinia WLC

Ps 78,60
H5203 וַ֭יִּטֹּשׁ i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H7887 שִׁל֑וֹ Szilo im. wł. H168 אֹ֝֗הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. H7931 שִׁכֵּ֥ן który rozbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H120 בָּאָדָֽם wśród ludzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,
Ps 78,61
H5414 וַיִּתֵּ֣ן i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7628a לַשְּׁבִ֣י na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5797 עֻזּ֑וֹ siłę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8597 וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ i ozdobę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָֽר wroga rz. m. l.poj. abs.
Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.
Ps 78,62
H5462 וַיַּסְגֵּ֣ר i wydał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2719 לַחֶ֣רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5159 וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ i na dziedzictwo jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674b הִתְעַבָּֽר rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.
Ps 78,63
H970 בַּחוּרָ֥יו młodzieńcy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אָֽכְלָה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֑שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1330 וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו i dziewice jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1984b הוּלָּֽלוּ były wychwalane cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.
Ps 78,64
H3548 כֹּ֭הֲנָיו kapłani jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 נָפָ֑לוּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H490 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו i wdowy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1058 תִבְכֶּֽינָה płakały cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.
Ps 78,65
H3364 וַיִּקַ֖ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3463 כְּיָשֵׁ֥ן jak śpiący przyim. + przym. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1368 כְּ֝גִבּ֗וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7442b מִתְרוֹנֵ֥ן wyśpiewujący cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3196 מִיָּֽיִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.
Ps 78,66
H5221 וַיַּךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6862c צָרָ֥יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H268 אָח֑וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5769 ע֝וֹלָ֗ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.
Ps 78,67
H3988a וַ֭יִּמְאַס i odrzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֣הֶל namiot przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H7626 וּֽבְשֵׁ֥בֶט i plemienia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶ֝פְרַ֗יִם Efraima im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H977 בָחָֽר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,
Ps 78,68
H977 וַ֭יִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7626 שֵׁ֣בֶט plemię rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִ֝יּ֗וֹן Syjon im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H157 אָהֵֽב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.
Ps 78,69
H1129 וַיִּ֣בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H7311a רָ֭מִים wyniosłe cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4720 מִקְדָּשׁ֑וֹ świątynię swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 כְּ֝אֶ֗רֶץ jak ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3245 יְסָדָ֥הּ założył ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.
Ps 78,70
H977 וַ֭יִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 בְּדָוִ֣ד Dawida przyim. + im. wł. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługę swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4356 מִֽמִּכְלְאֹ֥ת z zagród przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 צֹֽאן trzody rz. m./ż. l.poj. abs.
I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;
Ps 78,71
H310a מֵאַחַ֥ר spoza przyim. + przyim. H5763 עָל֗וֹת karmiących cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H935 הֱ֫בִיא֥וֹ sprowadził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462b לִ֭רְעוֹת aby paść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3290 בְּיַעֲקֹ֣ב w Jakubie przyim. + im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל i w Izraelu spój. + przyim. + im. wł. H5159 נַחֲלָתֽוֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
Ps 78,72
H7462b וַ֭יִּרְעֵם i paść ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8537 כְּתֹ֣ם według prawości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֑וֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8394 וּבִתְבוּנ֖וֹת i w roztropności spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3709 כַּפָּ֣יו dłonie jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5148 יַנְחֵֽם prowadził ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)