Zaloguj

Ps 18,40-50 · interlinia WLC

Ps 18,40
H247 וַתְּאַזְּרֵ֣נִי i przepasałeś mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חַ֭יִל mocą rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3766 תַּכְרִ֖יעַ powalasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6965b קָמַ֣י powstałych przeciw mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.
Ps 18,41
H341 וְֽאֹיְבַ֗י i wrogów moich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6203 עֹ֑רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H8130 וּ֝מְשַׂנְאַ֗י i nienawidzących mnie spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6789 אַצְמִיתֵֽם wyniszczam ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.
Ps 18,42
H7768 יְשַׁוְּע֥וּ wołają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3467 מוֹשִׁ֑יעַ wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָֽם odpowiada im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.
Ps 18,43
H7833 וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם i rozcieram ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כְּעָפָ֥ר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H2916 כְּטִ֖יט jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֣וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H7324 אֲרִיקֵֽם wylewam ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
Ps 18,44
H6403 תְּפַלְּטֵנִי֮ wybawiasz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7379 מֵרִ֪יבֵ֫י od sporów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עָ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H7760a תְּ֭שִׂימֵנִי ustanawiasz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣עְתִּי znałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5647 יַֽעַבְדֽוּנִי służy mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
Ps 18,45
H8088b לְשֵׁ֣מַֽע na wieść przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֭זֶן ucha rz. ż. l.poj. abs. H8085 יִשָּׁ֣מְעוּ słuchają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵ֝כָ֗ר obcego rz. m. l.poj. abs. H3584 יְכַחֲשׁוּ kłamią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.
Ps 18,46
H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֥ר obcego rz. m. l.poj. abs. H5034b יִבֹּ֑לוּ więdną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2727 וְ֝יַחְרְג֗וּ i drżą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4526 מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם z twierdz swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.
Ps 18,47
H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1288 וּבָר֣וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6697 צוּרִ֑י Skała moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וְ֝יָר֗וּם i wywyższony spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱלוֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעִֽי zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.
Ps 18,48
H410 הָאֵ֗ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 הַנּוֹתֵ֣ן który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5360 נְקָמ֣וֹת zemsty rz. ż. l.mn. abs. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַיַּדְבֵּ֖ר i poddaje spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתָּֽי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.
Ps 18,49
H6403 מְפַלְּטִ֗י wybawicielu mój cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹ֫יְבָ֥י od wrogów moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַ֣ף także part. potw. H4480a מִן od przyim. H6965b קָ֭מַי powstałych przeciw mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a תְּרוֹמְמֵ֑נִי wywyższasz mnie cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 מֵאִ֥ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָ֝מָ֗ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H5337 תַּצִּילֵֽנִי wybawiasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.
Ps 18,50
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3034 אוֹדְךָ֖ wysławiam cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a בַגּוֹיִ֥ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8034 וּלְשִׁמְךָ֥ i imieniu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2167 אֲזַמֵּֽרָה śpiewam cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)