Ps 139,7-16 — interlinia

Ps 139,7-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H575 אָ֭נָ֥ה gdzie przysł. H3212 אֵלֵ֣ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 מֵרוּחֶ֑ךָ od ducha twego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H575 וְ֝אָ֗נָה i gdzie spój. + part. pyt. H6440 מִפָּנֶ֥יךָ od oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1272 אֶבְרָֽח ucieknę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Ps 139,8

H518a אִם jeśli spój. H5266 אֶסַּ֣ק wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3331 וְאַצִּ֖יעָה i położę się spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7585 שְּׁא֣וֹל Szeol im. wł. H2005 הִנֶּֽךָּ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.

Ps 139,9

H5375 אֶשָּׂ֥א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3671 כַנְפֵי skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H7837 שָׁ֑חַר zorzy rz. m. l.poj. abs. H7931 אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה zamieszkam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֥ית na końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Ps 139,10

H1571 גַּם także part. potw. H8033 שָׁ֭ם tam przysł. H3027 יָדְךָ֣ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5148 תַנְחֵ֑נִי poprowadzi mnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי i uchwyci mnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3225 יְמִינֶֽךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

Ps 139,11

H559 וָ֭אֹמַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H7779 יְשׁוּפֵ֑נִי zmiażdży mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 וְ֝לַ֗יְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדֵֽנִי wokół mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Ps 139,12

H1571 גַּם także part. potw. H2822 חֹשֶׁךְ֮ ciemność rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2821 יַחְשִׁ֪יךְ zaciemni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִ֫מֶּ֥ךָ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 וְ֭לַיְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֣וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 יָאִ֑יר świeci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2825 כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה jak ciemność przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H219a כָּאוֹרָֽה jak światło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

Ps 139,13

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7069 קָנִ֣יתָ nabyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3629 כִלְיֹתָ֑י nerki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5526c תְּ֝סֻכֵּ֗נִי utkałeś mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H990 בְּבֶ֣טֶן w łonie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמִּֽי matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

Ps 139,14

H3034 אֽוֹדְךָ֗ wysławiam cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֤ל za przyim. H3588a כִּ֥י że spój. H3372 נוֹרָא֗וֹת budzące lęk cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6395 נִ֫פְלֵ֥יתִי wyróżniony jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִפְלָאִ֥ים cudowne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֶׂ֑יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְ֝נַפְשִׁ֗י i dusza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יֹדַ֥עַת wie cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

Ps 139,15

H3808 לֹא nie przecz. H3582 נִכְחַ֥ד ukryta cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6108 עָצְמִ֗י kość moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִ֫מֶּ֥ךָּ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H6213a עֻשֵּׂ֥יתִי uczyniony zostałem cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H5643a בַסֵּ֑תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7551 רֻ֝קַּ֗מְתִּי utkany zostałem cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H8482 בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת w głębinach przyim. + przym. ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

Ps 139,16

H1564 גָּלְמִ֤י zarodek mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָ֘א֤וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H5612a סִפְרְךָ֮ księdze twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּ֪ם wszystkie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 יִכָּ֫תֵ֥בוּ zapisane będą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H3335 יֻצָּ֑רוּ ukształtowane zostały cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 ולא i nie spój. + przecz. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)