Ps 112 — interlinia — Scriptura

Ps 112 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 112,1

H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H835 אַשְׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֭ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3372 יָרֵ֣א bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4687 בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו w przykazaniach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie.

Ps 112,2

H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H776 בָּ֭אָרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawych przym. m. l.mn. abs. H1288 יְבֹרָֽךְ będzie błogosławione cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.

Ps 112,3

H1952 הוֹן majątek rz. m. l.poj. abs. H6239 וָעֹ֥שֶׁר i bogactwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֑וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 וְ֝צִדְקָת֗וֹ i sprawiedliwość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֶ֥דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5703 לָעַֽד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Majętność i bogactwa są w domu jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.

Ps 112,4

H2224 זָ֘רַ֤ח wzeszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֣שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 א֭וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 לַיְשָׁרִ֑ים prawym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2587 חַנּ֖וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֣וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H6662 וְצַדִּֽיק i sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs.

Szczerym w ciemnościach światłość wschodzi; łaskawy, miłosierny, i sprawiedliwy jest Bóg.

Ps 112,5

H2896a טֽוֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H376 אִ֭ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2603a חוֹנֵ֣ן okazujący łaskę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3867b וּמַלְוֶ֑ה i pożyczający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3557 יְכַלְכֵּ֖ל utrzymuje cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָרָ֣יו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 בְּמִשְׁפָּֽט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dobry człowiek litościwym jest, i pożycza, a rzeczy swe miarkuje rozsądkiem.

Ps 112,6

H3588a כִּֽי bo spój. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4131 יִמּ֑וֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2143 לְזֵ֥כֶר ku pamięci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 ע֝וֹלָ֗ם wieczystej rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּֽיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs.

Bo na wieki nie będzie poruszony; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy.

Ps 112,7

H8052 מִשְּׁמוּעָ֣ה od wieści przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָ֭עָה złej przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 יִירָ֑א będzie się bał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a נָכ֥וֹן utwierdzone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לִ֝בּ֗וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H982 בָּטֻ֥חַ ufające cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָֽה w JHWH przyim. + im. wł.

Słysząc złe nowiny, nie boi się; stateczne serce jego ufa w Panu.

Ps 112,8

H5564 סָמ֣וּךְ podparte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3820a לִ֭בּוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 יִירָ֑א będzie się bał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר kiedy part. wzgl. H7200 יִרְאֶ֣ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6862c בְצָרָֽיו na wrogów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Umocnione serce jego nie boi się, aż ogląda pomstę nad nieprzyjaciołmi swymi.

Ps 112,9

H6340 פִּזַּ֤ר rozproszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5414 נָ֘תַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H34 לָאֶבְיוֹנִ֗ים ubogim przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6666 צִ֭דְקָתוֹ sprawiedliwość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֶ֣דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5703 לָעַ֑ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7161a קַ֝רְנ֗וֹ róg jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a תָּר֥וּם będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3519 בְּכָבֽוֹד w chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Rozprasza, i daje ubogim; sprawiedliwość jego trwa na wieki; róg jego wywyższy się w sławie.

Ps 112,10

H7563 רָ֘שָׁ֤ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H7200 יִרְאֶ֨ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3707 וְכָעָ֗ס i rozgniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8127 שִׁנָּ֣יו zęby jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2786 יַחֲרֹ֣ק będzie zgrzytał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4549 וְנָמָ֑ס i stopnieje spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8378 תַּאֲוַ֖ת pragnienie rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H6 תֹּאבֵֽד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Widząc to niepobożny, będzie się gniewał, i zębami swemi zgrzytał, i schnąć będzie; żądość niepobożnych zginie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)