Ps 110 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5087
θῶ
thō
kłaść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Psalm Dawidowy. Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, dokąd nie położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G1411
δυνάμεώς
dynameōs
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατακυρίευε
katakyrieue
panować nad
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεώς
dynameōs
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2987
λαμπρότησιν
lamprotēsin
jasność
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G7596
ἑωσφόρου
heōsphorou
jutrzenka
koni.
G20297
ἐξεγέννησά
exegennēsa
rodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Lud twój będzie dobrowolny w dzień zwycięstwa twego, w ozdobie świętobliwości, a rozrodzi się płód twój z żywota jako rosa na świtaniu.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3338
μεταμεληθήσεται
metamelēthēsetai
żałować
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G3198
Μελχισεδεκ
Melchisedek
Melchizedek
koni.
Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował, mówiąc: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedechowego.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4917
συνέθλασεν
synethlasen
rozdrabniać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
Pan po prawicy twojej potrze królów w dzień gniewu swego.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G4137
πληρώσει
plērōsei
wypełniać
V.FAI3S
G4430
πτώματα
ptōmata
trup
akt. imiesł. M.
G4917
συνθλάσει
synthlasei
rozdrabniać
V.FAI3S
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
Będzie sądził narody, i wszystko napełni trupami; potłucze głowę nad wielą ziem panującą.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
Z strumienia na drodze pić będzie; przetoż wywyższy głowę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)