Ne 9,22-27 — interlinia

Ne 9,22-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4467 מַמְלָכוֹת֙ królestwa rz. ż. l.mn. abs. H5971a וַעֲמָמִ֔ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H2505a וַֽתַּחְלְקֵ֖ם i rozdzieliłeś je spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6285 לְפֵאָ֑ה na strony przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֞וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5511 סִיח֗וֹן Sichona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Cheszbonu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֖רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5747 ע֥וֹג Oga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָֽׁן Baszanu rodz. + im. wł.

I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego.

Ne 9,23

H1121a וּבְנֵיהֶ֣ם a synów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a הִרְבִּ֔יתָ rozmnożyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3556 כְּכֹכְבֵ֖י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַתְּבִיאֵם֙ i wprowadziłeś ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H559 אָמַ֥רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֥וֹא aby weszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרָֽשֶׁת aby posiedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A synów ich rozmnożyłeś jako gwiazdy niebieskie, i wwiodłeś ich do ziemi, o którejś mawiał ojcom ich, że wnijdą i posiędą ją.

Ne 9,24

H935 וַיָּבֹ֤אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a הַבָּנִים֙ synowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֣וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3665 וַתַּכְנַ֨ע i upokorzyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֜ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3669a הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים Kananejczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 וַֽתִּתְּנֵ֖ם i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדָ֑ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַֽמְמֵ֣י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7522 כִּרְצוֹנָֽם według woli ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.

Ne 9,25

H3920 וַֽיִּלְכְּד֞וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b עָרִ֣ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻרוֹת֮ warowne przym. ż. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֣ה i ziemię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8082 שְׁמֵנָה֒ tłustą przym. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֡וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בָּתִּ֣ים domy rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵֽאִים pełne przym. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2898 ט֠וּב dobra rz. m. l.poj. abs. H953a בֹּר֨וֹת studnie rz. m. l.mn. abs. H2672 חֲצוּבִ֜ים wykute cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3754 כְּרָמִ֧ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִ֛ים i oliwki spój. + rz. m. l.mn. abs. H6086 וְעֵ֥ץ i drzewa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָ֖ל pokarmowe rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֤וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7646 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ i nasycili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8080 וַיַּשְׁמִ֔ינוּ i utyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5727 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ i rozkoszowali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2898 בְּטוּבְךָ֥ w dobroci twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֽוֹל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Pobrali tedy miasta obronne, i ziemię tłustą, i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, studnie wykopane, winnice, oliwnice, i drzew rodzajnych bardzo wiele; a jedli, i byli nasyceni, i otyli, i opływali w rozkoszy z dobroci twojej wielkiej.

Ne 9,26

H4784 וַיַּמְר֨וּ i zbuntowali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4775 וַֽיִּמְרְד֜וּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּ֗ךְ przeciwko Tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִ֤כוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרָֽתְךָ֙ Prawo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1458 גַוָּ֔ם plecy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֶ֣יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרָ֔גוּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5749b הֵעִ֥ידוּ świadczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיבָ֣ם aby ich zawrócili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֔וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5007b נֶאָצ֖וֹת bluźnierstwa rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלֹֽת wielkie przym. ż. l.mn. abs.

Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:

Ne 9,27

H5414 וַֽתִּתְּנֵם֙ i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָֽרֵיהֶ֔ם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3334 וַיָּצֵ֖רוּ i uciskali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 וּבְעֵ֤ת a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָֽרָתָם֙ ucisku ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6817 יִצְעֲק֣וּ wołali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֣יִם z nieba przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 תִּשְׁמָ֔ע słyszałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7356b וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ i według miłosierdzia twego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָֽרַבִּ֗ים wielkiego rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5414 תִּתֵּ֤ן dawałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 מֽוֹשִׁיעִ֔ים wybawicieli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3467 וְיוֹשִׁיע֖וּם i wybawiali ich spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרֵיהֶֽם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)