Mt 15,22-28 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
·
Χαναναία
Chananaia
chananejska
przym. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
wołała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G20329
Ἐλέησόν
Eleēson
Zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synu
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G1139
δαιμονίζεται.
daimonizetai
jest dręczona przez demona
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3056
λόγον.
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2065
ἠρώτουν
ērōtoun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G630
Ἀπόλυσον
Apolyson
Odeślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2896
κράζει
krazei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
za
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G649
ἀπεστάλην
apestalēn
zostałem posłany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owiec
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G622
ἀπολωλότα
apolōlota
zaginionych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawała pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G997
βοήθει
boēthei
pomóż
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G2952
κυναρίοις.
kynariois
pieskom
rz. C. l.mn. n.
A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί,
Nai
Tak
part.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2952
κυνάρια
kynaria
pieski
rz. M. l.mn. n.
G2068
ἐσθίει
esthiei
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5589
ψιχίων
psichiōn
okruszyn
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4098
πιπτόντων
piptontōn
spadających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2962
κυρίων
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A ona rzekła: Tak jest, Panie! a wszakże i szczenięta jedzą odrobiny, które padają z stołu panów ich.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G1135
γύναι,
gynai
kobieto
rz. W. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις·
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2309
θέλεις.
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2390
ἰάθη
iathē
została uzdrowiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
owej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)