Lb 9,2-14 — interlinia

Lb 9,2

H6213a וְיַעֲשׂ֧וּ i będą obchodzić spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפָּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4150 בְּמוֹעֲדֽוֹ w wyznaczonym czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech obchodzą synowie Izraelscy święto przejścia czasu naznaczonego.

Lb 9,3

H702 בְּאַרְבָּעָ֣ה w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָֽׂר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֠וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tym rodz. + zaim. wsk. H996 בֵּ֧ין między przyim. H6153 הָֽעֲרְבַּ֛יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4150 בְּמוֹעֲד֑וֹ w wyznaczonym czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקֹּתָ֥יו ustaw jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּכְכָל i według wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּטָ֖יו sądów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Czternastego dnia miesiąca tego, między dwoma wieczorami, obchodzić je będziecie czasu naznaczonego; według wszystkich obrzędów jego, i według wszystkich ceremonii jego, obchodzić je będziecie.

Lb 9,4

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשֹׂ֥ת aby obchodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפָּֽסַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.

Lb 9,5

H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֡סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 בָּרִאשׁ֡וֹן w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֛דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבַּ֖יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4057b בְּמִדְבַּ֣ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָ֑י Synaj im. wł. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I obchodzili święto przejścia, pierwszego miesiąca, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, na puszczy Synaj; według wszystkiego, jak rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.

Lb 9,6

H1961 וַיְהִ֣י i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֗ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2931 טְמֵאִים֙ nieczyści przym. m. l.mn. abs. H5315 לְנֶ֣פֶשׁ z powodu duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֥וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשֹׂת obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7126 וַֽיִּקְרְב֞וּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesza im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;

Lb 9,7

H559 וַ֠יֹּאמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֨מָּה֙ ci rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2931 טְמֵאִ֖ים nieczyści przym. m. l.mn. abs. H5315 לְנֶ֣פֶשׁ z powodu duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1639 נִגָּרַ֗ע jesteśmy ograniczeni cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֨י aby nie przyim. + spój. H7126 הַקְרִ֜ב przynieść cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֤ן ofiary rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4150 בְּמֹ֣עֲד֔וֹ w wyznaczonym czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?

Lb 9,8

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H5975 עִמְד֣וּ stójcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 וְאֶשְׁמְעָ֔ה i usłyszę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6680 יְצַוֶּ֥ה rozkarze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was.

Lb 9,9

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 9,10

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי gdy spój. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H5315 לָנֶ֡פֶשׁ z powodu duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a אוֹ֩ albo spój. H1870 בְדֶ֨רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחֹקָ֜הׄ dalekiej przym. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H176a א֚וֹ albo spój. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם w pokoleniach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָ֥שָׂה i obchodzić będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6453 פֶ֖סַח Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu.

Lb 9,11

H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֜י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֨ה w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֛וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבַּ֖יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6213a יַעֲשׂ֣וּ będą obchodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֑וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z przyim. H4682 מַצּ֥וֹת przaśnikami rz. ż. l.mn. abs. H4844 וּמְרֹרִ֖ים i gorzkimi ziołami spój. + rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְלֻֽהוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miesiąca wtórego, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, odprawować je będą; z przaśnemi chleby, i z gorzkiemi zioły jeść je będą:

Lb 9,12

H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 יַשְׁאִ֤ירוּ pozostawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֔קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H6106 וְעֶ֖צֶם i kości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7665 יִשְׁבְּרוּ złamią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ב֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקַּ֥ת ustaw rz. m./ż. l.poj. konstr. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשׂ֥וּ będą obchodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie zostawią nic z niego do jutra, i kości nie złamią w nim; według wszystkiego postanowienia święta przejścia odprawować je będą:

Lb 9,13

H376 וְהָאִישׁ֩ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1931 ה֨וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2889 טָה֜וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1870 וּבְדֶ֣רֶךְ i w drodze spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֗ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2308 וְחָדַל֙ i zaniechał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפֶּ֔סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5971b מֵֽעַמֶּ֑יהָ z ludu swojego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7133a קָרְבַּ֣ן ofiary rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7126 הִקְרִיב֙ przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4150 בְּמֹ֣עֲד֔וֹ w wyznaczonym czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2399 חֶטְא֥וֹ grzech swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂ֖א poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ale człowiek, któryby był czysty, a nie byłby w drodze, i nie obchodziłby święta przejścia, tedy dusza ona wykorzeniona będzie z ludu swego, bo ofiary Pańskiej nie odprawował czasu naznaczonego; grzech swój poniesie on człowiek.

Lb 9,14

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H1481a יָג֨וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֜ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 גֵּ֗ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֤שָֽׂה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6453 פֶ֨סַח֙ Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2708 כְּחֻקַּ֥ת według ustawy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6453 הַפֶּ֛סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ i według prawa jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֑ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2708 חֻקָּ֤ה ustawa rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedna licz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְלַגֵּ֖ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 וּלְאֶזְרַ֥ח i dla rodowitego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźliby przychodzień mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi.

Lb 9,2-14 · interlinia WLC