Lb 5,16-22 — interlinia

Lb 5,16-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak będzie ją ofiarował kapłan, i stawi ją przed oblicznością Pańską.

Lb 5,17

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1722 ἐν en w P G30 ἀγγείῳ angeiōi naczynie koni. M. G3749 ὀστρακίνῳ ostrakinōi glina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1510 οὔσης ousēs być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1475 ἐδάφους edaphous ziemia koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1685 ἐμβαλεῖ embalei wrzucać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

I weźmie kapłan wody świętej w naczynie gliniane, i prochu, który będzie na tle przybytku, weźmie kapłan, a wsypie do wody.

Lb 5,18

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλύψει apokalypsei objawić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3422 μνημοσύνου mnēmosynou pamiątka koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7600 ζηλοτυπίας zēlotypias zazdrość koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρωμένου epikatarōmenou przeklinać pass. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Potem postawi kapłan niewiastę przed Panem, i odkryje głowę niewiasty, a da w ręce jej ofiarę śniedną pamiętną; ofiara to śniedna podejrzenia; a kapłan będzie miał w ręce wodę gorzką przeklęstwa.

Lb 5,19

G2532 καὶ kai i C G3726 ὁρκιεῖ horkiei zaklinać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2837 κεκοίμηταί kekoimētai usypiać V.XMI3S G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3845 παραβέβηκας parabebēkas przekraczać V.XAI2S G3392 μιανθῆναι mianthēnai plamić akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4572 σεαυτῆς seautēs siebie samego zaim. wsk. G121 ἀθῴα athōia niewinny koni. G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρωμένου epikatarōmenou przeklinać pass. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

I poprzysięże ją kapłan, i rzecze do niewiasty: Jeźli nie spał kto inszy z tobą, a jeźliś się nie uniosła w grzech nieczysty przy mężu swym, bądź nienaruszona od tej wody gorzkiej przeklęstwa;

Lb 5,20

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3845 παραβέβηκας parabebēkas przekraczać V.XAI2S G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1510 οὖσα ousa być pass. G2228 ἢ ē lub C G3392 μεμίανσαι memiansai plamić V.XMI2S G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:

Lb 5,21

G2532 καὶ kai i C G3726 ὁρκιεῖ horkiei zaklinać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3727 ὅρκοις horkois przysięga imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G685 ἀρᾷ arai przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G7258 ἐνόρκιον enorkion zapewnienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6863 διαπεπτωκότα diapeptōkota upadać V.XAPASM G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8882 πεπρησμένην peprēsmenēn nadymać V.XMPASF

Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:

Lb 5,22

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρώμενον epikatarōmenon przeklinać pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8882 πρῆσαι prēsai nadymać akt. M. G1064 γαστέρα gastera brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6863 διαπεσεῖν diapesein upadać akt. M. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt.

Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)