Lb 12,10-15 — interlinia

Lb 12,10-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni. G8181 λεπρῶσα leprōsa stawać się trędowatym pass. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5510 χιών chiōn śnieg koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3137 Μαριαμ Mariam Maria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8181 λεπρῶσα leprōsa stawać się trędowatym pass.

Obłok także odstąpił od namiotu, a oto, Maryja otrędowaciała, zbielawszy jako śnieg; a wejrzawszy Aaron na Maryję, ujrzał trędowatą.

Lb 12,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1189 δέομαι deomai prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G9315 συνεπιθῇ synepithēi współatakować akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G50 ἠγνοήσαμεν ēgnoēsamen nie wiedzieć akt. G2530 καθότι kathoti jak D G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt.

Potem rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę panie mój, nie kładź teraz na nas grzechu tego, żeśmy głupio uczynili, a żeśmy zgrzeszyli.

Lb 12,12

G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1626 ἔκτρωμα ektrōma poronienie koni. M. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3388 μήτρας mētras łono koni. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατεσθίει katesthiei pożerać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Niech proszę nie będzie jako martwy płód, który gdy wychodzi z żywota matki swej, połowa ciała jego zepsowana bywa.

Lb 12,13

G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1189 δέομαί deomai prosić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2390 ἴασαι iasai uzdrawiać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tedy zawołał Mojżesz do Pana mówiąc: Boże, proszę uzdrów ją teraz.

Lb 12,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4429 πτύων ptyōn pluć pass. G1716 ἐνέπτυσεν eneptysen pluć na akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1788 ἐντραπήσεται entrapēsetai zawstydzać imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G873 ἀφορισθήτω aphoristhētō oddzielić akt. imiesł. C. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S

I odpowiedział Pan Mojżeszowi: Gdyby ojciec jej plunął na twarz jej, azażby nie miała się wstydać przez siedem dni? niech będzie wyłączona przez siedem dni z obozu, a potem przyjęta będzie.

Lb 12,15

G2532 καὶ kai i C G873 ἀφωρίσθη aphōristhē oddzielić akt. imiesł. G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2193 ἕως heōs aż C G2511 ἐκαθαρίσθη ekatharisthē oczyszczać akt. imiesł. G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni.

I wyłączona była Maryja z obozu przez siedem dni; a lud się nie ruszył, aż była Maryja przyjęta.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)