Zaloguj

Jr 8,5-10 · interlinia WLC

Jr 8,5
H4069 מַדּ֨וּעַ dlaczego part. pyt. H7725 שׁוֹבְבָ֜ה odwrócił się cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H4878 מְשֻׁבָ֣ה odstępstwem rz. ż. l.poj. abs. H5329 נִצַּ֑חַת ustawicznym cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִ֨יקוּ֙ uchwycili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8649b בַּתַּרְמִ֔ית w zdradzie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 לָשֽׁוּב powrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.
Jr 8,6
H7181 הִקְשַׁ֤בְתִּי uważnie słuchałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וָֽאֶשְׁמָע֙ i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לוֹא nie przecz. H3651a כֵ֣ן tak przym. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H376 אִ֗ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5162 נִחָם֙ żałującego cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7451c רָ֣עָת֔וֹ złem swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֻּלֹּ֗ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 שָׁ֚ב odwraca się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4794 במרצותם w biegu swoim przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5483b כְּס֥וּס jak koń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֖ף wpadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu.
Jr 8,7
H1571 גַּם także part. potw. H2624 חֲסִידָ֣ה bocian rz. ż. l.poj. abs. H8064 בַשָּׁמַ֗יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H3045 יָֽדְעָה֙ zna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4150 מֽוֹעֲדֶ֔יהָ czasy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8449 וְתֹ֤ר i synogarlica spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5483a וסוס i jaskółka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5693 וְעָג֔וּר i żuraw spój. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שָׁמְר֖וּ strzegły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 בֹּאָ֑נָה przyjścia ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5971a וְעַמִּ֕י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָֽדְע֔וּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֥ט prawa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego.
Jr 8,8
H349b אֵיכָ֤ה jak part. pyt. H559 תֹֽאמְרוּ֙ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrzy przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H8451 וְתוֹרַ֥ת a Prawo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H8267 לַשֶּׁ֣קֶר na kłamstwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5842 עֵ֖ט rylec rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֥קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. konstr. H5608b סֹפְרִֽים pisarzy rz. m. l.mn. abs.
Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.
Jr 8,9
H954 הֹבִ֣ישׁוּ zawstydzili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2450 חֲכָמִ֔ים mądrzy przym. m. l.mn. abs. H2865 חַ֖תּוּ przerazili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3920 וַיִּלָּכֵ֑דוּ i zostali schwytani spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1697 בִדְבַר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3988a מָאָ֔סוּ wzgardzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2451 וְחָכְמַֽת a mądrość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4100 מֶ֖ה co part. pyt. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?
Jr 8,10
H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H5414 אֶתֵּ֨ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נְשֵׁיהֶ֜ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H312 לַאֲחֵרִ֗ים innym przyim. + przym. m. l.mn. abs. H7704b שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ pola ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 לְי֣וֹרְשִׁ֔ים posiadaczom przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6996b מִקָּטֹן֙ od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֖ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1214 בֹּצֵ֣עַ cięgnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בָּ֑צַע zysk rz. m. l.poj. abs. H5030 מִנָּבִיא֙ od proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3548 כֹּהֵ֔ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֖ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹ֥שֶׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8267 שָּֽׁקֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs.
Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)