Jr 51,35-41 · interlinia WLC
H2555
חֲמָסִ֤י
gwałt
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7607
וּשְׁאֵרִי֙
i ciało
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H559
תֹּאמַ֖ר
niech powie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יֹשֶׁ֣בֶת
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjon
im. wł.
H1818
וְדָמִי֙
i krew
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3778
כַשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
im. wł.
H559
תֹּאמַ֖ר
niech powie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolima
im. wł.
Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7378
רָב֙
prowadzę spór
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7379
רִיבֵ֔ךְ
spór twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5358
וְנִקַּמְתִּ֖י
i pomszczę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5360
נִקְמָתֵ֑ךְ
pomstę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2717a
וְהַחֲרַבְתִּי֙
i wysuszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3220
יַמָּ֔הּ
morze jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3001
וְהֹבַשְׁתִּ֖י
i wysuszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4726
מְקוֹרָֽהּ
źródło jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego.
H1961
וְהָיְתָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָבֶ֨ל
Babilon
im. wł.
H1530
לְגַלִּ֧ים
na stosy
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4583
מְעוֹן
siedliskiem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8577a
תַּנִּ֛ים
szakali
rz. m. l.mn. abs.
H8047
שַׁמָּ֥ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H8322
וּשְׁרֵקָ֖ה
i świstem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I będzie Babilon obrócony w mogiły, w mieszkanie smoków, w zdumienie, i w poświstanie, i będzie bez obywatela.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H3715a
כַּכְּפִרִ֣ים
jak lwy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7580
יִשְׁאָ֑גוּ
ryczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5286
נָעֲר֖וּ
pomrukują
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1484
כְּגוֹרֵ֥י
jak lwiątka
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H738a
אֲרָיֽוֹת
lwów
rz. m. l.mn. abs.
Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie.
H2527
בְּחֻמָּ֞ם
w gorączce ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7896
אָשִׁ֣ית
postawię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4960
מִשְׁתֵּיהֶ֗ם
uczty ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7937
וְהִשְׁכַּרְתִּים֙
i upiję ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H5937
יַעֲלֹ֔זוּ
się weselili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3462
וְיָשְׁנ֥וּ
i zasnęli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8142
שְׁנַת
snem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wiecznym
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6974
יָקִ֑יצוּ
obudzą się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdy się zapalą, uczynię im ucztę, i tak ich upoję, że krzyczeć i snem wiecznym zasnąć muszą, tak, aby nie ocucili, mówi Pan.
H3381
אֽוֹרִידֵ֖ם
sprowadzę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3733c
כְּכָרִ֣ים
jak barany
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2873
לִטְב֑וֹחַ
na rzeź
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H352a
כְּאֵילִ֖ים
jak tryki
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H6260
עַתּוּדִֽים
kozłami
rz. m. l.mn. abs.
Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H3920
נִלְכְּדָ֣ה
został zdobyty
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8347
שֵׁשַׁ֔ךְ
Szeszak
im. wł.
H8610
וַתִּתָּפֵ֖שׂ
i został pochwycony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8416
תְּהִלַּ֣ת
chwała
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H1961
הָיְתָ֧ה
się stał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֛ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilon
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִֽם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)