Jr 4,15-20 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G312
ἀναγγέλλοντος
anangellontos
oznajmiać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσθήσεται
akousthēsetai
słuchać
imiesł.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
Bo głos opowiadającego idzie od Danu, a tego, który ogłasza nieprawość, z góry Efraim.
G363
ἀναμνήσατε
anamnēsate
przypominać
akt. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4963
συστροφαὶ
systrophai
zamieszanie
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzec
pass.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G272
ἠμέλησας
ēmelēsas
zaniedbywać
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοί
hodoi
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7461
ἐπιτηδεύματά
epitēdeumata
zajęcie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4089
πικρά
pikra
gorzki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6216
ἀλγῶ
algō
boleć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G145
αἰσθητήρια
aisthētēria
zmysł
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8229
μαιμάσσει
maimassei
być nieodparcie pociąganym
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4682
σπαράσσεται
sparassetai
szarpać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4623
σιωπήσομαι
siōpēsomai
milczeć
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G9341
συντριμμὸν
syntrimmon
złamanie
akt. koni.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
wzywać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνή
skēnē
namiot
koni.
G1288
διεσπάσθησαν
diespasthēsan
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6801
δέρρεις
derreis
skóra
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)