Jr 3,12-19 — interlinia

Jr 3,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1980 הָלֹ֡ךְ idź cz. Qal bezok. abs. H7121 וְקָֽרָאתָ֩ i zawołasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֨ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6828 צָפ֗וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וְ֠אָמַרְתָּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וּבָה wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4878 מְשֻׁבָ֤ה odstępna rz. ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֽוֹא nie przecz. H5307 אַפִּ֥יל spuszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֑ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2623 חָסִ֤יד łaskawy przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5201 אֶטּ֖וֹר będę żywił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki.

Jr 3,13

H389 אַ֚ךְ tylko part. potw. H3045 דְּעִ֣י poznaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5771 עֲוֺנֵ֔ךְ winę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H3068 בַּיהוָ֥ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהַ֖יִךְ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6586 פָּשָׁ֑עַתְּ zbuntowałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H6340 וַתְּפַזְּרִ֨י i rozproszyłaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכַ֜יִךְ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2114a לַזָּרִ֗ים obcym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֔ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H6963a וּבְקוֹלִ֥י a na głos mój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָֽה JHWH im. wł.

Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan.

Jr 3,14

H7725 שׁ֣וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָנִ֤ים synowie rz. m. l.mn. abs. H7726 שׁוֹבָבִים֙ odstępni przym. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1166 בָּעַ֣לְתִּי poślubiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֑ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 וְלָקַחְתִּ֨י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5892b מֵעִ֗יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H4940 מִמִּשְׁפָּחָ֔ה z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6726 צִיּֽוֹן do Syjonu im. wł.

Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,

Jr 3,15

H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֖ים pasterzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3820a כְּלִבִּ֑י według serca mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7462b וְרָע֥וּ i będą paść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1844 דֵּעָ֥ה wiedzą rz. ż. l.poj. abs. H7919a וְהַשְׂכֵּֽיל i rozumnie spój. + cz. Hifil bezok. abs.

Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie.

Jr 3,16

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7235a תִרְבּוּ֩ rozmnożycie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6509 וּפְרִיתֶ֨ם i rozplenicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֜רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בַּיָּמִ֤ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֨מָּה֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H559 יֹ֣אמְרוּ będą mówić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֗וֹד już przysł. H727 אֲרוֹן֙ Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 יַעֲלֶ֖ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2142 יִזְכְּרוּ będą wspominać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בוֹ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6485a יִפְקֹ֔דוּ będą nawiedzać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה będzie uczyniona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

I stanie się, gdy się rozmnożycie a rozrodzicie się w tej ziemi w oneż dni, mówi Pan, nie będą więcej mówić: "Skrzynia przymierza Pańskiego", ani wstąpi na serce, ani wspomną na nią, ani jej nawiedzać, ani jej więcej poważać będą.

Jr 3,17

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7121 יִקְרְא֤וּ będą nazywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3389 לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem przyim. + im. wł. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6960b וְנִקְוּ֨וּ i zgromadzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֧יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 לִירוּשָׁלִָ֑ם do Jeruzalem przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3212 יֵלְכ֣וּ będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֔וֹד już przysł. H310a אַחֲרֵ֕י za przyim. H8307 שְׁרִר֖וּת uporem rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֥ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָֽע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.

Jr 3,18

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔מָּה owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלְכ֥וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5921a עַל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H935 וְיָבֹ֤אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5157 הִנְחַ֖לְתִּי dałem w dziedzictwo cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcom waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.

Jr 3,19

H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H7896 אֲשִׁיתֵ֣ךְ postawię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בַּבָּנִ֔ים wśród synów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וְאֶתֶּן i dam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּ֔ה pożądaną rz. ż. l.poj. abs. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H6643a צְבִ֖י ozdobę rz. m. l.poj. abs. H6635a צִבְא֣וֹת zastępów rz. m./ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִי֙ Ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 תקראו będziecie wołać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7121 לִ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a וּמֵאַחֲרַ֖י i od spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א za mną przecz. H7725 תשובו nie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)