Jr 29 · interlinia LXX
A teć są słowa listu, który posłał Jeremijasz prorok z Jeruzalemu do ostatków starszych, którzy byli w pojmaniu, i do kapłanów, i do proroków, i do wszystkiego ludu, których był przeniósł Nabuchodonozor z Jeruzalemu do Babilonu,
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G2626
κατακλύζοντα
kataklyzonta
zalewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2626
κατακλύσει
kataklysei
zalewać
V.FAI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G214
ἀλαλάξουσιν
alalaxousin
krzyczeć
V.FAI3P
G537
ἅπαντες
hapantes
cały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Gdy wyszedł Jechonijasz król i królowa, i komornicy, książęta Judzcy, i Jeruzalemscy, także cieśle i kowale z Jeruzalemu;
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3730
ὁρμῆς
hormēs
pęd
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8535
ὁπλῶν
hoplōn
kopyto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7117
ἐκλύσεως
eklyseōs
osłabienie
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przez Elhasa, syna Safanowego, i Giemaryjasza, syna Helkijaszowego, (których był posłał Sedekijasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu) mówiąc:
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένῃ
erchomenēi
przychodzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανιῶ
aphaniō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5184
Τύρον
Tyron
Tyr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4605
Σιδῶνα
Sidōna
Sydon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G996
βοηθείας
boētheias
pomoc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3520
νήσων
nēsōn
wyspa
imiesł.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu:
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G9616
φαλάκρωμα
phalakrōma
łysina
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G641
ἀπερρίφη
aperriphē
odrzucać
akt. imiesł.
·
Ἀσκαλὼν
Askalōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
·
Ενακιμ
Enakim
·
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2875
κόψεις
kopseis
bić
V.FAI2S
Budujcie domy, i osadzajcie się; szczepcie też sady, a jedzcie owoc ich;
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2270
ἡσυχάσεις
hēsychaseis
być cicho
V.FAI2S
G600
ἀποκατάστηθι
apokatastēthi
przywrócić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8051
κολεόν
koleon
pochwa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G373
ἀνάπαυσαι
anapausai
dawać odpoczynek
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπάρθητι
eparthēti
podnieść
akt. imiesł. C.
Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2270
ἡσυχάσει
hēsychasei
być cicho
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσκαλῶνα
Askalōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3864
παραθαλασσίους
parathalassious
nadmorski
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G1892
ἐπεγερθῆναι
epegerthēnai
wzbudzić
akt. imiesł. M.
Szukajcie też pokoju miastu temu, do któregom was przeniósł, a módlcie się za nie Panu; bo w pokoju jego będziecie mieli pokój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)