Jr 20,7-11 — interlinia

Jr 20,7-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G538 ἠπάτησάς ēpatēsas oszukiwać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G538 ἠπατήθην ēpatēthēn oszukiwać akt. imiesł. G2902 ἐκράτησας ekratēsas chwytać akt. G2532 καὶ kai i C G1410 ἠδυνάσθης ēdynasthēs móc akt. imiesł. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G1071 γέλωτα gelōta śmiech akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1300 διετέλεσα dietelesa trwać akt. G3456 μυκτηριζόμενος myktērizomenos szydzić pass. imiesł.

Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.

Jr 20,8

G3754 ὅτι hoti że C G4089 πικρῷ pikrōi gorzki koni. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1070 γελάσομαι gelasomai śmiać się V.FMI1S G6149 ἀθεσίαν athesian bunt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G9737 χλευασμὸν chleuasmon szyderstwo akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień.

Jr 20,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3687 ὀνομάσω onomasō nazywać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2545 καιόμενον kaiomenon palić pass. G9645 φλέγον phlegon palić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3935 παρεῖμαι pareimai zaniedbywać V.XMI1S G3840 πάντοθεν pantothen ze wszystkich stron D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1410 δύναμαι dynamai móc pass. G5342 φέρειν pherein nieść pass. M.

I rzekłem: Nie będę go wspominał, ani będę więcej mówił w imieniu jego; ale słowo Boże jest w sercu mojem, jako ogień pałający, zamkniony w kościach moich, którym usiłował zatrzymać, alem nie mógł.

Jr 20,10

G3754 ὅτι hoti że C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G9798 ψόγον psogon wada akt. koni. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G4867 συναθροιζομένων synathroizomenōn zgromadzić pass. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G7458 ἐπισύστητε episystēte powstawać razem przeciw akt. C. G2532 καὶ kai i C G7458 ἐπισυστῶμεν episystōmen powstawać razem przeciw akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5083 τηρήσατε tērēsate strzec akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1963 ἐπίνοιαν epinoian myśl akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G538 ἀπατηθήσεται apatēthēsetai oszukiwać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2983 λημψόμεθα lēmpsometha brać V.FMI1P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Chociaż słyszę urąganie od wielu i od Magor Missabiba, mówiących: Powiedzcie co nań, a oznajmiemy to królowi. Wszyscy przyjaciele moi czyhają na upadek mój, mówiąc: Aza snać zwiedziony będzie, i przemożemy go, a pomścimy się nad nim.

Jr 20,11

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G8263 μαχητὴς machētēs wojownik koni. G2479 ἰσχύων ischyōn siła imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1377 ἐδίωξαν ediōxan ścigać akt. G2532 καὶ kai i C G3539 νοῆσαι noēsai rozumieć akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G3539 ἐνόησαν enoēsan rozumieć akt. G819 ἀτιμίας atimias hańba akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G1223 δι᾿ di przez P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπιλησθήσονται epilēsthēsontai zapominać imiesł.

Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)