Jr 14,17-21 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֤
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3381
תֵּרַ֨דְנָה
niech spływają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5869a
עֵינַ֥י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1832
דִּמְעָ֛ה
łzami
rz. ż. l.poj. abs.
H3915
לַ֥יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
H3119
וְיוֹמָ֖ם
i dniem
spój. + przysł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H1820
תִּדְמֶ֑ינָה
niech ustają
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H7667
שֶׁ֨בֶר
złamanie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֜וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H7665
נִשְׁבְּרָ֗ה
została złamana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלַת֙
dziewica
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4347
מַכָּ֖ה
raną
rz. ż. l.poj. abs.
H2470a
נַחְלָ֥ה
bolejącą
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3318
יָצָ֣אתִי
wyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶ֗ה
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H2491a
חַלְלֵי
pobici
przym. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֔רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם֙
a jeśli
spój. + spój.
H935
בָּ֣אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
הָעִ֔יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
i oto
spój. + part. wsk.
H8463
תַּחֲלוּאֵ֣י
choroby
rz. m. l.mn. konstr.
H7458
רָעָ֑ב
głodu
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H5030
נָבִ֧יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַם
także
przysł.
H3548
כֹּהֵ֛ן
kapłan
rz. m. l.poj. abs.
H5503
סָחֲר֥וּ
handlowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָדָֽעוּ
wiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.
H3988a
הֲמָאֹ֨ס
czy odrzucając
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H3988a
מָאַ֜סְתָּ
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Jude
im. wł.
H518a
אִם
czy
spój.
H6726
בְּצִיּוֹן֙
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H1602
גָּעֲלָ֣ה
wzgardziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֨וּעַ֙
dlaczego
part. pyt.
H5221
הִכִּיתָ֔נוּ
uderzyłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4832
מַרְפֵּ֑א
uzdrowienia
rz. m. l.poj. abs.
H6960a
קַוֵּ֤ה
oczekując
cz. Piel bezok. abs.
H7965
לְשָׁלוֹם֙
pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H2896b
ט֔וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H6256
וּלְעֵ֥ת
i na czas
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4832
מַרְפֵּ֖א
uzdrowienia
rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H1205
בְעָתָֽה
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie.
H3045
יָדַ֧עְנוּ
poznajemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7562
רִשְׁעֵ֖נוּ
niegodziwość naszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺ֣ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתֵ֑ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2398
חָטָ֖אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Uznajemy, Panie! niezbożność swoję, i nieprawość ojców naszych, iżeśmy zgrzeszyli przeciw tobie.
H408
אַל
nie
przecz.
H5006
תִּנְאַץ֙
wzgardź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu
przyim.
H8034
שִׁמְךָ֔
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5034a
תְּנַבֵּ֖ל
znieważaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְבוֹדֶ֑ךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2142
זְכֹ֕ר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6565a
תָּפֵ֥ר
złam
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִֽיתְךָ֖
przymierze twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּֽנוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)