Jr 10,11-16 · interlinia WLC
H1836
כִּדְנָה֙
tak
aram. przyim. + zaim. wsk.
H560
תֵּאמְר֣וּן
powiedzcie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לְה֔וֹם
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H426
אֱלָ֣הַיָּ֔א
bogowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H8065
שְׁמַיָּ֥א
niebiosa
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H778
וְאַרְקָ֖א
i ziemię
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5648
עֲבַ֑דוּ
uczynili
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7
יֵאבַ֧דוּ
zginą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H772
מֵֽאַרְעָ֛א
z ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
וּמִן
i z
aram. spój. + przyim.
H8460
תְּח֥וֹת
pod
aram. przyim.
H8065
שְׁמַיָּ֖א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H429
אֵֽלֶּה
tych
aram. zaim. wsk.
Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem.
H6213a
עֹשֵׂ֥ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3581b
בְּכֹח֔וֹ
mocą swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
מֵכִ֥ין
ustanawiający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8398
תֵּבֵ֖ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H2451
בְּחָכְמָת֑וֹ
mądrością swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8394
וּבִתְבוּנָת֖וֹ
i rozumem swoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
נָטָ֥ה
rozpostarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8064
שָׁמָֽיִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.
H6963a
לְק֨וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5414
תִּתּ֜וֹ
gdy daje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1995a
הֲמ֥וֹן
szum
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֨יִם֙
wód
rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֔יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
וַיַּעֲלֶ֥ה
i wznosi
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5387b
נְשִׂאִ֖ים
obłoki
rz. m. l.mn. abs.
H7097a
מִקְצֵ֣ה
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
ארץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1300b
בְּרָקִ֤ים
błyskawice
rz. m. l.mn. abs.
H4306
לַמָּטָר֙
dla deszczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיּ֥וֹצֵא
i wyprowadza
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֖וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H214
מֵאֹצְרֹתָֽיו
ze skarbców swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.
H1197b
נִבְעַ֤ר
głupi jest
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H1847
מִדַּ֔עַת
od wiedzy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3001
הֹבִ֥ישׁ
zawstydził się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H6884
צוֹרֵ֖ף
złotnik
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6459
מִפָּ֑סֶל
od posągu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H8267
שֶׁ֥קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H5262
נִסְכּ֖וֹ
odlew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7307
ר֥וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בָּֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich.
H1892
הֶ֣בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֔מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4639
מַעֲשֵׂ֖ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H8595
תַּעְתֻּעִ֑ים
złudzeń
rz. m. l.mn. abs.
H6256
בְּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָ֖ם
nawiedzenia ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6
יֹאבֵֽדוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Marnością są, a dziełem błędów; czasu nawiedzenia swego poginą.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H428
כְאֵ֜לֶּה
jak te
przyim. + zaim. wsk.
H2506a
חֵ֣לֶק
dział
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakuba
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3335
יוֹצֵ֤ר
twórca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3605
הַכֹּל֙
wszystkiego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3478
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H7626
שֵׁ֖בֶט
plemię
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַֽחֲלָת֑וֹ
dziedzictwa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie jest tym podobien dział Jakóbowy, bo on jest stworzyciel wszystkiego; Izrael także jest prętem dziedzictwa jego, Pan zastępów jest imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)