Joz 22,4-9 — interlinia

Joz 22,4-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G654 ἀποστραφέντες apostraphentes odwracać akt. imiesł. G565 ἀπέλθατε apelthate odchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

A teraz, ponieważ odpoczynek dał Pan, Bóg wasz, braciom waszym, jako im był obiecał, przetoż teraz wróćcie się, a idźcie do przybytków waszych i do ziemi osiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz sługa Pański, przed Jordanem.

Joz 22,5

G235 ἀλλὰ alla ale C G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8929 προσκεῖσθαι proskeisthai leżeć przy pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1271 διανοίας dianoias umysł koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tylko strzeżcie pilnie, abyście zachowali przykazanie, i Zakon, który wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański: abyście miłowali Pana Boga waszego, a chodzili wszystkiemi drogami jego, chowając rozkazania jego, dzierżąc się go i służąc mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.

Joz 22,6

G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I błogosławił im Jozue, a rozpuścił je; i odeszli do przybytków swoich.

Joz 22,7

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Βασανίτιδι Basanitidi · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G3844 παρὰ para od P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale połowie pokolenia Manasesowego dał był Mojżesz osiadłość w Basan, a drugiej połowie jego dał Jozue dział z bracią ich z tej strony Jordanu na zachód słońca; a gdy je rozpuszczał Jozue do przybytku ich, błogosławił im.

Joz 22,8

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5536 χρήμασιν chrēmasin pieniądze imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. M. G565 ἀπήλθοσαν apēlthosan odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2441 ἱματισμὸν himatismon odzienie akt. koni. G4183 πολύν polyn liczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1244 διείλαντο dieilanto rozdzielać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzekł do nich, mówiąc: Z wielkiemi bogactwy wracacie się do przybytków waszych, i z majętnością bardzo wielką, ze srebrem i z złotem, i z miedzią, i z żelazem, i szat bardzo wielą; dzielcież się łupem nieprzyjaciół waszych z bracią swoją.

Joz 22,9

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P · Σηλω Sēlō · koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G565 ἀπελθεῖν apelthein odchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G1093 γὴν gēn ziemia akt. koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

Tedy wracając się odeszli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego od synów Izraelskich z Sylo, które jest w ziemi Chananejskiej, aby szli do ziemi Galaad, do ziemi osiadłości swojej, którą dziedzicznie otrzymali według słowa Pańskiego przez Mojżesza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)