Jl 2,7-11 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8263
μαχηταὶ
machētai
wojownik
imiesł.
G5143
δραμοῦνται
dramountai
biec
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνωσιν
ekklinōsin
odstąpić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G568
ἀφέξεται
aphexetai
otrzymać w pełni
V.FMI3S
G2599
καταβαρυνόμενοι
katabarynomenoi
obciążać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G956
βέλεσιν
belesin
strzała
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4931
συντελεσθῶσιν
syntelesthōsin
dopełniać
akt. imiesł.
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1949
ἐπιλήμψονται
epilēmpsontai
chwycić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G5143
δραμοῦνται
dramountai
biec
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2376
θυρίδων
thyridōn
okno
imiesł.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2812
κλέπται
kleptai
złodziej
imiesł.
Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4797
συγχυθήσεται
synchythēsetai
zmieszać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανός
ouranos
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G9355
συσκοτάσουσιν
syskotasousin
ciemnieć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G1416
δύσουσιν
dysousin
zachodzić (o słońcu)
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5338
φέγγος
phengos
blask
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2016
ἐπιφανὴς
epiphanēs
wspaniały
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wystarczający
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)