Jk 5,13-18 · interlinia SBLGNT
G2553
Κακοπαθεῖ
Kakopathei
Cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4336
προσευχέσθω·
proseuchesthō
niech się modli
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G2114
εὐθυμεῖ
euthymei
weseli się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις;
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5567
ψαλλέτω.
psalletō
niech śpiewa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
G770
ἀσθενεῖ
asthenei
choruje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4341
προσκαλεσάσθω
proskalesasthō
niech przywoła
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευξάσθωσαν
proseuxasthōsan
niech się modlą
cz. aor. med. imp. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G218
ἀλείψαντες
aleipsantes
namaściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwą
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Choruje kto między wami, niechże zawoła starszych zborowych, a niech się modlą za nim, pomazując go olejkiem w imieniu Pańskiem;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2171
εὐχὴ
euchē
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4982
σώσει
sōsei
wybawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2577
κάμνοντα,
kamnonta
chorującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
podniesie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2579
κἂν
kan
a jeśli
spój.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4160
πεποιηκώς,
pepoiēkōs
popełnił
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będą odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A modlitwa wiary uzdrowi chorego i podniesie go Pan; a jeźliby się grzechu dopuścił, będzie mu odpuszczone.
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznawajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2172
εὔχεσθε
euchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
siebie nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2390
ἰαθῆτε.
iathēte
zostaliście uzdrowieni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G2480
ἰσχύει
ischyei
może
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1162
δέησις
deēsis
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G1754
ἐνεργουμένη.
energoumenē
działająca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
Wyznawajcie jedni przed drugimi upadki, a módlcie się za drugimi; abyście byli uzdrowieni. Wiele może uprzejma modlitwa sprawiedliwego.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3663
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs
podobnym do nas
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwą
rz. C. l.poj. ż.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
aby nie
przysł.
G1026
βρέξαι,
brexai
padał deszcz
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1026
ἔβρεξεν
ebrexen
spadł deszcz
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G1763
ἐνιαυτοὺς
eniautous
lata
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἕξ·
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
Elijasz był człowiek tymże biedom poddany jako i my, a modlitwą modlił się, żeby deszcz nie padał; i nie padał deszcz na ziemię trzy lata i sześć miesięcy,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4336
προσηύξατο,
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
rz. B. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G985
ἐβλάστησεν
eblastēsen
wydała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swój
zaim. D. l.poj. ż.
I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)